Не ваших интересов - Drunk Mate Übersetzung ins Französische

Не ваших интересов

Давай напомню, как было тебе, когда я был мелким
Меня хвалили за оценки, но не хватало друзей за плечами
Все кореша помещались в рюкзак, лежали с пеналом
Пока я молча шёл в отчаянии, дом ожидал с пледом да старым сериалом

Не был не вредным, не злым, но многим казался другим
И вот меня послали нахуй: гуляй, не кашляй
Типичный интроверт, когда кругом все обезбашенные
Но где же вы сейчас? Наверное, занимаетесь продажами

Личного много в новых треках, туго забиваю во все куплеты
Кучу позабытых клеток нервных, чтобы выкурить как сигареты
Так много лет убежало, дабы сегодня пиздеть за обиды
Знаешь, нет, мы только в начале, не надо писать сюда больше, пидар

После школы универ, всё как у всех, юный студент
Плевать на то, что было раньше, отныне вас точно ждёт успех
И нам коллегия преподавателей расскажет про контент
А ты запиши их фальшь старательно, карьера — аргумент

Окей, не думал, что так будет, но средь толп людей бездумных
Меня нашёл во время бури приют, готовый принять бурно
Новый юнит их команды, теперь живём на задних партах
Да мы как банда из "Бригады", "Клан Сопрано" и Триада вместе взятые

В одном болоте и тестом одним состряпаны
Купюры старого кармана, выкинутые на паперти
Пускай эта тирада звучит не крайне увлекательно
Но в отличие от тебя, пишу про братьев, а не приятелей (понял)

Так что наш круг не ваших интересов
Чтоб попасть в эти края, вам надо быть везде неместным
Но нелегко бороздить моря, когда ты ценишь только песо
И команда корабля давно стремится уже в бездну

Где на дне, как персонажи горькой пьесы
Ажиотаж сойдёт на нет, кодекс — колонка жёлтой прессы
Прежде, чем накатать сонет на тему: "Будем дружить вместе?"
Помни, ваш круг далеко не наших интересов

И вот четыре года к ряду, следом ещё два мы бок о бок
На голяках или при cash'е, делим голод или накрываем стол
Неси по сто, погоди, постой, ещё три пива нам в салон
И водитель слышит, улыбаясь: "Шеф, вези важных персон"

Цепанём девчонок по пути, одну тебе, чтоб не платить
Другим закажем ещё такси, пускай по следу будут плыть
Из алкоголя и мечты, ты меня до дома не тащи
Я сам дойду на своих двух, пока не стар и нет морщин

Подруг клонит режим ко сну, но вы талисманы мужчин
Они не шарят за игру, хотя потом акулы в ночи
Перед нами стрит или фулл хаус? Сет или две дамы?
Большой блайнд или малый? Пусть тебя не парит

Как и то, что завтра утром слывёшь всем воспоминанием
В нашем клубе жёсткий каст, но, малыш, спасибо за старания
Ваши профили в инсте — сатира, сплошь и рядом палево
Хотя твой парень думает, что ты верная и правильная

Надо же. Мы ведём себе как короли
Но в то же время падали, ибо вниз тянули крапали
Хотя бы не отправили далеко и надолго
Говорят, там лес и природа, да в море ходят всегда корабли

Проплыли дали многие, мы столько же пройдём
Мусора шманали по дороге, но остались при своём
И нам ничуть не дорого, на что ты копишь день за днём
Потому что мы забитые порохом, играемся с огнём

Так что наш круг не ваших интересов
Чтоб попасть в эти края, вам надо быть везде неместным
Но нелегко бороздить моря, когда ты ценишь только песо
И команда корабля давно стремится уже в бездну

Где на дне, как персонажи горькой пьесы
Ажиотаж сойдёт на нет, кодекс — колонка жёлтой прессы
Прежде, чем накатать сонет на тему: "Будем дружить вместе?"
Помни, ваш круг далеко не наших интересов

Pas de vos affaires

Laisse-moi te rappeler comment c'était pour toi quand j'étais petit
On me félicitait pour mes notes, mais il me manquait des amis derrière moi
Tous mes potes tenaient dans mon sac à dos, à côté de ma trousse
Pendant que je marchais en silence, désespéré, la maison m'attendait avec une couverture et une vieille série

Je n'étais ni méchant, ni mauvais, mais beaucoup me trouvaient différent
Et puis on m'a envoyé chier : va te promener, ne tousse pas
Un introverti typique, quand tout le monde autour est déchaîné
Mais où êtes-vous maintenant ? Vous êtes probablement dans la vente

Beaucoup de choses personnelles dans les nouveaux morceaux, je bourre tous les couplets
Un tas de cellules nerveuses oubliées, pour les fumer comme des cigarettes
Tant d'années se sont écoulées, pour que je puisse aujourd'hui parler de mes rancœurs
Tu sais quoi, non, on n'en est qu'au début, n'écris plus ici, connard

Après le lycée, l'université, comme tout le monde, jeune étudiant
Peu importe ce qui s'est passé avant, désormais le succès vous attend
Et le corps professoral nous parlera du contenu
Et toi, note soigneusement leurs mensonges, la carrière est un argument

Ok, je ne pensais pas que ce serait comme ça, mais au milieu des foules d'abrutis
J'ai trouvé un refuge pendant la tempête, prêt à m'accueillir avec enthousiasme
Nouvelle unité de leur équipe, maintenant on vit au fond de la classe
On est comme un gang de "Brigade", "Les Soprano" et la Triade réunis

Dans le même marasme et pétris de la même pâte
Les billets d'une vieille poche, jetés à la mendiance
Que cette tirade ne soit pas extrêmement captivante
Mais contrairement à toi, j'écris sur mes frères, pas sur mes potes (compris ?)

Alors notre cercle n'est pas de vos affaires
Pour entrer dans ces contrées, il faut être partout étranger
Mais il n'est pas facile de naviguer sur les mers quand on ne valorise que le sable
Et l'équipage du navire aspire depuis longtemps aux abysses

Où au fond, comme les personnages d'une pièce amère
L'engouement se dissipera, le code est une colonne de la presse à scandale
Avant d'écrire un sonnet sur le thème : "Soyons amis ?"
N'oublie pas, votre cercle est loin d'être de nos affaires

Et voilà quatre années de suite, puis deux autres côte à côte
Fauchés ou avec du cash, on partage la faim ou on dresse la table
Apporte-en cent, attends, attends, encore trois bières dans la voiture
Et le chauffeur entend, en souriant : "Chef, conduisez des personnes importantes"

On chopera des filles en chemin, une pour toi, pour ne pas payer
On commandera un autre taxi pour les autres, qu'elles nous suivent
Avec l'alcool et les rêves, ne me ramène pas à la maison
Je rentrerai tout seul, tant que je ne suis pas vieux et ridé

Les copines ont sommeil, mais vous êtes les talismans des hommes
Elles ne comprennent pas le jeu, même si plus tard elles sont des requins dans la nuit
Devant nous, une quinte flush royale ou un full ? Un brelan ou deux dames ?
Grosse blinde ou petite ? Que ça ne te stresse pas

Comme le fait que demain matin tu sois un souvenir pour tout le monde
Dans notre club, le casting est sévère, mais ma belle, merci pour tes efforts
Vos profils Insta sont satiriques, du faux partout
Alors que ton mec pense que tu es fidèle et droite

Tiens donc. On se comporte comme des rois
Mais en même temps, on est tombés, car les crapules nous tiraient vers le bas
Au moins, ils ne nous ont pas envoyés loin et pour longtemps
On dit qu'il y a la forêt et la nature, et que les navires naviguent toujours en mer

On a parcouru de nombreuses distances, on en parcourra autant
Les flics nous ont fouillés en route, mais on a gardé notre bien
Et ce pour quoi tu économises jour après jour ne nous est pas cher
Parce qu'on est bourrés de poudre, on joue avec le feu

Alors notre cercle n'est pas de vos affaires
Pour entrer dans ces contrées, il faut être partout étranger
Mais il n'est pas facile de naviguer sur les mers quand on ne valorise que le sable
Et l'équipage du navire aspire depuis longtemps aux abysses

Où au fond, comme les personnages d'une pièce amère
L'engouement se dissipera, le code est une colonne de la presse à scandale
Avant d'écrire un sonnet sur le thème : "Soyons amis ?"
N'oublie pas, votre cercle est loin d'être de nos affaires