Take It Back - Dual Core Übersetzung ins Französische

Take It Back

Tonight's the big night gotta show them that I'm strong
Turn the music up, there's a party going on
Got a few consoles, place a few bets
Add a few friends and no telling what's next
XBox, Wii, hiding all of the connectors
Flatscreen, an overloaded surge protector
I've been waiting too long, get this show on the road
Turn it on, hit the power, then all systems go
Load the game, go insane, throw grenades, over gates
Blow away shoulder blades, know the name, open safes
A few simple rules so get ready for a crash course
Gotta know controls, every system any platform
Cartridge or disc, you know it's fair game
If you've got a bigger gun then we'll just compare aim
Dual Core, Take it Back, now you know the name
We just have a little fun and enjoy it the same

Sit back 'cause we're taking a ride
The games in here so we're staying inside
Got a few friends and we're playing tonight
Have a good time and just take in stride
Sit back 'cause we're taking a ride
The games in here so we're staying inside
Got a few friends and we're playing tonight
And they ain't leaving til 6 in the morning

My Playstation lets me play for fun
My Nintendo Wii is gonna set me free
XBox Live is a source of pride

So who in here's ever felt unsettled
Staying up late just to beat the next level
Next boss, next quest, next fight, next guy
Parents start yelling it's past your bedtime
Threatening you're grounded, no buts can't try
But you're feeling that push, that drive, that's why
You got the new armor or cracked the new code
You're winning in the race so you're conquering the globe
Parents always told you gotta finish what begins
And what about the time they told you quitters never win
It's too late for logic, they don't want to listen in
Cause that would be a weakness, a sign of giving in
Now it's Mission 10 and if skipping it's a sin
That's the gamer spirit that will always live within
Remember how it was even through the thick and thin
Then this song will make you smile or at least you'll give a grin

Sit back 'cause we're taking a ride
The games in here so we're staying inside
Got a few friends and we're playing tonight
Have a good time and just take in stride
Sit back 'cause we're taking a ride
The games in here so we're staying inside
Got a few friends and we're playing tonight
And they ain't leaving til 6 in the morning

My Playstation lets me play for fun
My Nintendo Wii is gonna set me free
XBox Live is a source of pride

Back to the party where we're playing everything
Every game that you bring, the whole thing is full swing
Surprised by the clock how the hands seem to fly
It's always fun times up until the sun rise
Video games are the main entertainment
But having friends around has just got to be my favorite
Best of any effort for rescuing the Princess
Nothing compared to just sharing your interests
Plus the good times that the gaming always brings
Side conversations and catching up on things
Can't lose the memory deleting the file
Some of these friends I haven't seen in a while
We had to take it back and complete it in style
Always good times so I'm keeping a smile
Now the sun's up moving through the equator
So we'll do it all again, better sooner than later

Sit back 'cause we're taking a ride
The games in here so we're staying inside
Got a few friends and we're playing tonight
Have a good time and just take in stride
Sit back 'cause we're taking a ride
The games in here so we're staying inside
Got a few friends and we're playing tonight
And they ain't leaving til 6 in the morning

My Playstation lets me play for fun
My Nintendo Wii is gonna set me free
XBox Live is a source of pride

Reprendre le dessus

Ce soir, c'est la grande soirée, je dois leur montrer que je suis forte
Monte le son, il y a une fête qui bat son plein
J'ai quelques consoles, on parie un peu
Ajoute quelques amis et on ne sait pas ce qui va se passer ensuite
XBox, Wii, on cache tous les câbles
Écran plat, une multiprise surchargée
J'ai attendu trop longtemps, il faut que ça commence
Allume tout, appuie sur le bouton, et que les jeux commencent
Charge le jeu, deviens fou, lance des grenades, franchis des portes
Fais exploser des omoplates, connais le nom, ouvre des coffres-forts
Quelques règles simples, alors prépare-toi pour un cours accéléré
Il faut connaître les commandes, chaque système, chaque plateforme
Cartouche ou disque, tu sais que c'est du fair-play
Si tu as une plus grosse arme, on comparera juste notre précision
Dual Core, Reprendre le dessus, maintenant tu connais le nom
On s'amuse un peu et on apprécie de la même manière

Détends-toi, on part pour un voyage
Les jeux sont là, alors on reste à l'intérieur
J'ai quelques amis et on joue ce soir
Amuse-toi bien et prends les choses comme elles viennent
Détends-toi, on part pour un voyage
Les jeux sont là, alors on reste à l'intérieur
J'ai quelques amis et on joue ce soir
Et ils ne partiront pas avant 6 heures du matin

Ma Playstation me permet de jouer pour le plaisir
Ma Nintendo Wii va me libérer
XBox Live est une source de fierté

Alors, qui ici s'est déjà senti troublé
À rester debout tard juste pour passer le niveau suivant
Prochain boss, prochaine quête, prochain combat, prochain gars
Les parents commencent à crier qu'il est passé l'heure de dormir
Ils te menacent de te priver de sortie, pas de « mais », tu ne peux pas essayer
Mais tu ressens cette poussée, cette motivation, c'est pour ça que
Tu as la nouvelle armure ou tu as déchiffré le nouveau code
Tu gagnes la course, alors tu conquiers le monde
Tes parents t'ont toujours dit de terminer ce que tu commences
Et qu'en est-il du temps où ils t'ont dit que les lâcheurs ne gagnent jamais
Il est trop tard pour la logique, ils ne veulent pas entendre raison
Parce que ce serait une faiblesse, un signe de faiblesse
Maintenant, c'est la mission 10 et si la sauter est un péché
C'est l'esprit du joueur qui vivra toujours en toi
Souviens-toi comment c'était, même dans les moments difficiles
Alors cette chanson te fera sourire ou du moins te fera esquisser un sourire

Détends-toi, on part pour un voyage
Les jeux sont là, alors on reste à l'intérieur
J'ai quelques amis et on joue ce soir
Amuse-toi bien et prends les choses comme elles viennent
Détends-toi, on part pour un voyage
Les jeux sont là, alors on reste à l'intérieur
J'ai quelques amis et on joue ce soir
Et ils ne partiront pas avant 6 heures du matin

Ma Playstation me permet de jouer pour le plaisir
Ma Nintendo Wii va me libérer
XBox Live est une source de fierté

Retour à la fête où l'on joue à tout
Chaque jeu que tu apportes, le tout bat son plein
Surpris par l'horloge, la façon dont les aiguilles semblent voler
C'est toujours amusant jusqu'au lever du soleil
Les jeux vidéo sont le principal divertissement
Mais avoir des amis autour doit être mon préféré
Meilleur que tout effort pour sauver la princesse
Rien de comparable au simple fait de partager tes intérêts
En plus des bons moments que le jeu apporte toujours
Conversations en aparté et mise au courant des choses
Je ne peux pas perdre la mémoire en supprimant le fichier
Certains de ces amis, je ne les ai pas vus depuis longtemps
On devait reprendre le dessus et le terminer avec style
Toujours de bons moments, alors je garde le sourire
Maintenant le soleil se lève en traversant l'équateur
Alors on recommencera tout, le plus tôt sera le mieux

Détends-toi, on part pour un voyage
Les jeux sont là, alors on reste à l'intérieur
J'ai quelques amis et on joue ce soir
Amuse-toi bien et prends les choses comme elles viennent
Détends-toi, on part pour un voyage
Les jeux sont là, alors on reste à l'intérieur
J'ai quelques amis et on joue ce soir
Et ils ne partiront pas avant 6 heures du matin

Ma Playstation me permet de jouer pour le plaisir
Ma Nintendo Wii va me libérer
XBox Live est une source de fierté