No Guanxa - Hélio Bentes , Dub Ataque Übersetzung ins Deutsche

No Guanxa

(Marijuana)

No guanxa! No guanxa!
Aqui só real ganja

Chego e logo sinto aquele fedor no meu nariz
Já logo identifico onde se encontra um infeliz
Fumando palha num papel de pão, achando que é bom
Porque nunca provou a verdadeira cannabis
Essa tua guanxa fedorenta eu sinto o cheiro
Eu sou ligeiro, moro no Rio de Janeiro
Então espera o bom entendedor aqui queimar primeiro
Não dá pra sentir a onda que tu vai ficar faceiro

No guanxa! No guanxa!
Aqui só real ganja

Hélio Bentes:
Real ganja
É aquela que vem lá do alto da montanha
Plantada na mão dos rastas que têm a manha
Deixa a fome tamanha, e isso a garganta arranha

Real ganja
É o fruto doce vindo direto do pé
Tipo manga madura que qualquer criança quer
Revelando a verdade do jeitinho que ela é
Fumo um, fumo dois, fumo três, fumo todos que puder
Se vierem todos juntos fumo todos de uma vez
Seja homem ou mulher, seja nobre ou ralé
Compartilho real ganja com meus guerreiros de fé
Compartilho real ganja com meus guerreiros de fé

No guanxa! No guanxa!
Aqui só real ganja

Mateus Pinguim:
Liguei pra perguntar pro mano qual era a espécie
Se for aquela palha fedorenta, então esquece
Se for o verdadeiro, desce que o Pinguim merece
Não quero palha nem quando a seca aparece
O que acontece é que tem muito amador
Chega com o marrom fedido botando o terror
Com cheiro que não se cuida e não se trata com amor
Apaga essa macaca e bota o boldo, por favor

No guanxa! No guanxa!
Aqui só real ganja
Marijuana

Kein Guanxa

(Marihuana)

Kein Guanxa! Kein Guanxa!
Hier nur echtes Ganja

Ich komme an und rieche sofort diesen Gestank in meiner Nase
Ich erkenne sofort, wo sich ein Unglücklicher befindet
Der Stroh in Brotpapier raucht und denkt, es sei gut,
Weil er nie das wahre Cannabis probiert hat
Dieses dein stinkendes Guanxa, ich rieche den Geruch
Ich bin clever, ich wohne in Rio de Janeiro
Also warte, bis der Kenner hier zuerst raucht
Du wirst die Welle nicht spüren können, aber dafür wirst du danach happy sein.

Kein Guanxa! Kein Guanxa!
Hier nur echtes Ganja

Hélio Bentes:
Echtes Ganja
Ist das, was von hoch oben aus den Bergen kommt
Gepflanzt von den Händen der Rastas, die das Können haben
Es macht riesigen Hunger, und das kratzt im Hals

Echtes Ganja
Ist die süße Frucht, die direkt vom Baum kommt
Wie eine reife Mango, die jedes Kind will
Es offenbart die Wahrheit, so wie sie ist
Ich rauche einen, ich rauche zwei, ich rauche drei, ich rauche alle, die ich kann
Wenn sie alle zusammen kommen, rauche ich alle auf einmal
Ob Mann oder Frau, ob adelig oder arm
Ich teile echtes Ganja mit meinen Glaubenskriegern
Ich teile echtes Ganja mit meinen Glaubenskriegern

Kein Guanxa! Kein Guanxa!
Hier nur echtes Ganja

Mateus Pinguim:
Ich habe angerufen, um den Kumpel zu fragen, welche Sorte es ist
Wenn es dieses stinkende Stroh ist, dann vergiss es
Wenn es das Wahre ist, komm runter, denn Pinguim verdient es
Ich will kein Stroh, nicht einmal, wenn die Dürre kommt
Was passiert, ist, dass es viele Amateure gibt
Sie kommen mit dem stinkenden Braunen an und stiften Terror
Mit einem Geruch, der zeigt, dass es nicht gepflegt und mit Liebe behandelt wurde
Mach diesen Affen aus und gib mir das gute Zeug, bitte

Kein Guanxa! Kein Guanxa!
Hier nur echtes Ganja
Marihuana