A Donde Fuiste Tú? - Duelo Übersetzung ins Deutsche

A Donde Fuiste Tú?

Tal vez ahora siga igual
Tal vez mañana volverás

Tengo ganas de saber a dónde voy
De reir tranquilamente como ayer
Tengo ganas de volver a ser yo mismo
Así como era yo contigo

Tengo miedo a no poder tocar tu piel
El camino a tus brazos ya olvidé
Tengo miedo que el fantasma del olvido
Me arranque la ilusión, lo admito

Así como admito que te amo y que me aferro
Así como nado en una alberca de silencio
Donde ahogo sin tu amor y muero

Tal vez ahora sigua igual
Tal vez mañana volverás
Tal vez regrese mi cordura
Y tu recuerdo se llegue a marchar

A dónde fuiste tú, donde no existe luz
Donde la vida no tiene principio ni tiene final
A dónde sigues tú, siempre tan bella tú
Donde los años no tocan tu rostro ni te hacen cambiar

Como he cambiado yo junto con mi actitud
No me comparo hoy con lo que antes fui

Tal vez ahora sigua igual
Tal vez mañana volverás
Tal vez regrese mi cordura
Y tu recuerdo se llegue a marchar

A dónde fuiste tú, donde no existe luz
Donde la vida no tiene principio ni tiene final
A dónde sigues tú, siempre tan bella tú
Donde los años no tocan tu rostro ni te hacen cambiar

Como he cambiado yo junto con mi actitud
No me comparo hoy con lo que antes fui

Wohin bist du gegangen?

Vielleicht bleibt jetzt alles gleich
Vielleicht kommst du morgen zurück

Ich möchte wissen, wohin ich gehe
Ruhig lachen wie gestern
Ich möchte wieder ich selbst sein
So wie ich mit dir war

Ich habe Angst, deine Haut nicht berühren zu können
Den Weg zu deinen Armen habe ich schon vergessen
Ich habe Angst, dass das Gespenst des Vergessens
Mir die Hoffnung entreißt, ich gebe es zu

So wie ich zugebe, dass ich dich liebe und mich festklammere
So wie ich in einem Becken des Schweigens schwimme
Wo ich ohne deine Liebe ertrinke und sterbe

Vielleicht bleibt jetzt alles gleich
Vielleicht kommst du morgen zurück
Vielleicht kehrt mein Verstand zurück
Und deine Erinnerung geht vielleicht fort

Wohin bist du gegangen, wo kein Licht existiert
Wo das Leben weder Anfang noch Ende hat
Wo bist du weiterhin, du, immer so schön
Wo die Jahre dein Gesicht nicht berühren noch dich verändern

Wie ich mich verändert habe, zusammen mit meiner Einstellung
Ich vergleiche mich heute nicht mit dem, was ich früher war

Vielleicht bleibt jetzt alles gleich
Vielleicht kommst du morgen zurück
Vielleicht kehrt mein Verstand zurück
Und deine Erinnerung geht vielleicht fort

Wohin bist du gegangen, wo kein Licht existiert
Wo das Leben weder Anfang noch Ende hat
Wo bist du weiterhin, du, immer so schön
Wo die Jahre dein Gesicht nicht berühren noch dich verändern

Wie ich mich verändert habe, zusammen mit meiner Einstellung
Ich vergleiche mich heute nicht mit dem, was ich früher war