Corrido de los Pérez - Dueto América Übersetzung ins Deutsche

Corrido de los Pérez

En mil novecientos once,
Les voy a explicar muy bien,

Mataron a dos hermanos
Y a un primo hermano también

El jueves veinte de abril
Como a las tres de la tarde,

Murió Don Mariano Pérez
En las manos de un cobarde

Carreras tan desgraciadas,
Esas carreras del cerro,

Perdieron vida y caballos,
Y perdieron su dinero

No mas no chille compadre!
El dos Monico de Luna,

Fue el que la mecha prendió,
Y a los primeros balazos,

Fue el primero que corrió
Gabino Pérez decía,

Muy macizo en sus razones,

Yo también muero en la raya,
No soy cría de correlones

Isidro Pérez le dijo,
Déjala ya por la paz,

Pues así nos convendría,
Sea por Dios no digo mas

Gabino Pérez decía,
Nos pegaron a la mala,

Si hubieran hablao al derecho,
Otro gallo les cantara

Isidro cayo pal' sur,
Pal' norte cayo Jesús,

Mariano para el oriente,
Como pintando una cruz

Vuela, vuela palomita,
Vuela paloma querida

Dile al padre de Los Pérez,
Que aquí termino su vida

Corrido der Pérez

Im Jahr neunzehnhundertelf,
Werde ich es euch gut erklären,

Tötete man zwei Brüder
Und auch einen Cousin.

Am Donnerstag, dem zwanzigsten April,
So gegen drei Uhr nachmittags,

Starb Don Mariano Pérez
Durch die Hände eines Feiglings.

So unglückselige Rennen,
Jene Rennen vom Hügel,

Sie verloren Leben und Pferde,
Und sie verloren ihr Geld.

Weine nur nicht, Gevatter!
Don Monico de Luna,

War derjenige, der die Lunte entzündete,
Und bei den ersten Schüssen,

War er der Erste, der rannte.
Gabino Pérez sagte,

Sehr standhaft in seinen Gründen,

Auch ich sterbe auf der Linie,
Ich bin kein Abkömmling von Feiglingen.

Isidro Pérez sagte zu ihm,
Lass es schon gut sein,

Denn so wäre es besser für uns,
Bei Gott, ich sage nichts mehr.

Gabino Pérez sagte,
Sie haben uns heimtückisch angegriffen,

Hätten sie offen gesprochen,
Sähe die Sache anders aus.

Isidro fiel nach Süden,
Nach Norden fiel Jesús,

Mariano nach Osten,
Als malten sie ein Kreuz.

Fliege, fliege, Täubchen,
Fliege, geliebte Taube.

Sag dem Vater der Pérez',
Dass hier ihr Leben endete.