Lo del Agua al Agua - Dueto América Übersetzung ins Deutsche

Lo del Agua al Agua

Me deslumbraron tus ojos
Tu pelo, tus labios
Tu tierna sonrisa
Yo me entregué como un loco
Aún sabiendo
Que tu eras de otro la consentida

Dejaste el nido en qué estabas
Le hiciste caso a mis pretenciones
Ahora te vas con el otro
Y dejas muertas mis ilusiones

Al fin lo del agua al agua
Tu eres ajena y ajena te quedas
A mí lo que más me duele
Son esos besos que de mi te llevas

Cuando se pierde, se pierde
Así son las cosas, así es el destino
Yo como siempre he ganado
Jamás pensaba perder mi vida al perder contigo

Me diste tres puñaladas
Y al fin mi orgullo se quedó vencido
Yo me confíe demasiado
Y esa confianza, me llevó al abismo

Al fin lo del agua al agua
Tu eres ajena y ajena te quedas
A mí lo que más me duele
Son esos besos que de mi te llevas

Was dem Wasser gehört, zum Wasser

Deine Augen blendeten mich
Dein Haar, deine Lippen
Dein zärtliches Lächeln
Ich gab mich hin wie ein Verrückter
Obwohl ich wusste
Dass du die Verwöhnte eines anderen warst

Du hast das Nest verlassen, in dem du warst
Du bist auf mein Werben eingegangen
Jetzt gehst du mit dem anderen
Und lässt meine Illusionen tot zurück

Letztlich, was dem Wasser gehört, zum Wasser
Du gehörst einem anderen und bleibst einem anderen gehörig
Mir tut am meisten weh
Sind jene Küsse, die du von mir mitnimmst

Wenn man verliert, verliert man
So sind die Dinge, so ist das Schicksal
Ich, der ich immer gewonnen habe
Dachte niemals, mein Leben zu verlieren, indem ich dich verliere

Du hast mir drei Dolchstiche versetzt
Und schließlich blieb mein Stolz besiegt zurück
Ich habe zu sehr vertraut
Und dieses Vertrauen führte mich in den Abgrund

Letztlich, was dem Wasser gehört, zum Wasser
Du gehörst einem anderen und bleibst einem anderen gehörig
Mir tut am meisten weh
Sind jene Küsse, die du von mir mitnimmst