Canto do Risco - Dulce Pontes Übersetzung ins Russische

Canto do Risco

Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantada livre em tom de festa

Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro?
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro?

Primeiro canto em teu cantar e dor
Não é apenas canto, mas o grito
De liberdade que nasceu d'amor
E foi cantar no palco do infinito

E se queimar aquele fogo morto
E uma fogueira que só se apagou
Quando a chama de luz de um anjo torto
Viu um cravo vermelho, desposou

Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantata livre em tom de festa

Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro?
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro?

Ou seja, uma cantiga portuguesa
Lírica e leve, trovas naturais
De mal ou bem querer, sem mais nobrezas
Cantilenas ou peças de jograis

Poética, balada, verso ancestral
Teu canto é poesia, amor e pranto
Cancioneiro da história e do real
Uma ode flauteando em meu espanto

Песнь Риска

Песнь войны и мира, песнь без имени,
Петь, просто петь о том, что нам осталось,
О радости народа и о том, что исчезает,
Свободная песня в праздничных тонах.

Что за песнь эта, что наполняет и обнимает
Паруса моего рискованного кормчего?
Омывает воды и соль моей ладьи,
Поет и плывет по морю другого парусника?

Первый стих в твоей песне и боли
Не просто песня, но крик,
Свободы, рожденной из любви,
И пела на сцене бесконечности.

И если сгорит тот мертвый огонь,
И костер, что погас лишь тогда,
Когда пламя света кривого ангела
Увидело красную гвоздику, обручился.

Песнь войны и мира, песнь без имени,
Петь, просто петь о том, что нам осталось,
О радости народа и о том, что исчезает,
Свободная кантата в праздничных тонах.

Что за песнь эта, что наполняет и обнимает
Паруса моего рискованного кормчего?
Омывает воды и соль моей ладьи,
Поет и плывет по морю другого парусника?

Или же, португальская песенка,
Лиричная и легкая, природные строфы,
О злой или доброй воле, без лишнего благородства,
Песенки или пьесы жонглеров.

Поэтическая, баллада, древний стих,
Твоя песнь - поэзия, любовь и плач,
Песенник истории и реальности,
Ода, звучащая флейтой в моем изумлении.