Lusitana Paixão - Dulce Pontes Übersetzung ins Englische

Lusitana Paixão

Fado
Chorar a tristeza bem
Fado adormecer com a dor
Fado só quando a saudade vem
Arrancar do meu passado
Um grande amor

Mas
Não condeno essa paixão
Essa mágoa das palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar a mim
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
Não quero o que o fado quer dizer

Fado
Soluçar recordações
Fado
Reviver uma tal dor
Fado
Só quando a saudade vem
Arrancar do meu passado um grande amor

Mas, não condeno essa paixão
Essa mágoa das palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar a mim
Eu sei desse lado que há em nós
Cheio de alma lusitana
Como a lenda da Severa
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
O fado
Não me faz arrepender

Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
O fado
Não me faz arrepender

Lusitanian Passion

Fado
Weep deeply for sadness
Fado fall asleep with the pain
Fado only when longing comes
Pulling from my past
A great love

But
I don't condemn this passion
This resentment of words
That even the guitar wails
No, I will not beg for forgiveness
When I indulge in sin
And return to myself
Because I want to be happy
And misfortune is not spoken of
I don't want what fado has to say

Fado
Sobbing memories
Fado
Reliving such pain
Fado
Only when longing comes
Pulling from my past a great love

But, I don't condemn this passion
This resentment of words
That even the guitar wails
No, I won't beg for forgiveness
When I indulge in sin
And return to myself
I know of that side that's within us
Full of Lusitanian soul
Like the legend of Severa
Because I want to be happy
And misfortune is not spoken of
Fado
Doesn't make me regret

Because I want to be happy
And misfortune is not spoken of
Fado
Doesn't make me regret