Los Cimientos - Dulce y Agraz Übersetzung ins Deutsche

Los Cimientos

Desencontrada me quebro abriéndome por dentro
Puedo ver como encuentran mis miedos
Hogar en los cimientos

Lejos del dolor intenso, tras un mar inmenso
Quiero estar frágil y destapada
Ante cualquier mirada.

Si pudiera dejar de enmudecer
Para hablar de la forma más clara
No estar siempre tan equivocada
Si al mirarme miraran de verdad
Para no estar siempre tan asustada
De romperme más.

Desencontrada espero que muera pronto mi amanecer
Cuelgo los días nuevos, los veo apagarse enteros
Si el frío recorriera mis huesos, podría ahogar el eco
En mi corazón alberguero de este pesar ligero.

Si pudiera dejar de enmudecer
Para hablar de la forma más clara
No estar siempre tan equivocada
Si al mirarme miraran de verdad
Para no estar siempre tan asustada
De romperme más.

Die Fundamente

Entzweit zerbreche ich, mich von innen öffnend
Ich kann sehen, wie meine Ängste finden
Heimat in den Fundamenten

Fern vom intensiven Schmerz, hinter einem unermesslichen Meer
Ich möchte zerbrechlich und unbedeckt sein
Vor jedem Blick.

Wenn ich aufhören könnte zu verstummen
Um auf die klarste Weise zu sprechen
Nicht immer so falsch zu liegen
Wenn sie mich beim Ansehen wirklich ansehen würden
Um nicht immer so verängstigt zu sein
Mich noch mehr zu zerbrechen.

Entzweit hoffe ich, dass meine Morgendämmerung bald stirbt
Ich hänge die neuen Tage auf, sehe sie ganz verlöschen
Wenn die Kälte durch meine Knochen liefe, könnte ich das Echo ertränken
In meinem bergenden Herzen von diesem leichten Kummer.

Wenn ich aufhören könnte zu verstummen
Um auf die klarste Weise zu sprechen
Nicht immer so falsch zu liegen
Wenn sie mich beim Ansehen wirklich ansehen würden
Um nicht immer so verängstigt zu sein
Mich noch mehr zu zerbrechen.