Renacer - Dulce y Agraz Übersetzung ins Deutsche

Renacer

El trino de mi corazón seco
Y los que años que lo fueron quemando
El odio vivo recién ardiendo
Tristeza de irse oscureciendo
Ave quien me trajo el llanto
Ave que canta cuando yo canto
Me quedé dormida entre sus brazos

Me entregué muerta como las cenizas
Frágil me deshice sin querer

Porque sé que al final tú no vas a venir a buscarme
Vuelvo a entrar en el río que nunca cruzaste

¿Cómo mirarte sin desarmarme?
¿Cómo abrazar sin ser indolente?
Borrar así, de repente, lo que duele para siempre
El grito de un pájaro cayendo
El estruendo que hizo tan negro
Al abrazo que te contuvo ayer

Porque sé que al final tú no vas a venir a buscarme
Vuelvo a entrar en el río que nunca cruzaste
Al final sé que no vas a impedir que me arrastre
Por la corriente que dejaste

Me entregué
Fría despedí mis días
No esperaba volver a renacer
Entendí que la vida es un espejo
Y caerá quien tenga que caer

Porque sé que al final tú no vas a venir a buscarme
Vuelvo a entrar en el río que nunca cruzaste
Al final sé que no vas a impedir que me arrastre
Por la corriente que dejaste

Wiedergeburt

Das Trillern meines trockenen Herzens
Und die Jahre, die es verbrannten
Der lebendige Hass, gerade erst entflammt
Die Traurigkeit, dunkler zu werden
Vogel, der mir die Tränen brachte
Vogel, der singt, wenn ich singe
Ich schlief in seinen Armen ein

Ich gab mich hin, tot wie die Asche
Zerbrechlich zerfiel ich ungewollt

Weil ich weiß, dass du am Ende nicht kommen wirst, um mich zu holen
Ich kehre zurück in den Fluss, den du nie überquert hast

Wie kann ich dich ansehen, ohne mich zu entwaffnen?
Wie umarmen, ohne gefühllos zu sein?
So plötzlich auslöschen, was für immer schmerzt
Der Schrei eines fallenden Vogels
Das Dröhnen, das alles so schwarz machte
Die Umarmung, die dich gestern hielt

Weil ich weiß, dass du am Ende nicht kommen wirst, um mich zu holen
Ich kehre zurück in den Fluss, den du nie überquert hast
Am Ende weiß ich, dass du nicht verhindern wirst, dass es mich mitreißt
Von der Strömung, die du hinterlassen hast

Ich gab mich hin
Kalt verabschiedete ich meine Tage
Ich erwartete nicht, wiedergeboren zu werden
Ich verstand, dass das Leben ein Spiegel ist
Und fallen wird, wer fallen muss

Weil ich weiß, dass du am Ende nicht kommen wirst, um mich zu holen
Ich kehre zurück in den Fluss, den du nie überquert hast
Am Ende weiß ich, dass du nicht verhindern wirst, dass es mich mitreißt
Von der Strömung, die du hinterlassen hast