Lobos - Duncan Dhu Übersetzung ins Englische

Lobos

Hay lobos rondando cerca,
En mi casa diciembre de 2000;
Hay días en los que muero,
Y hay abrazos que hacen revivir.
Hay peligros de vida en tus ojos,
Y hay inviernos más largos que la vida;
Hay canciones muertas en la calle,
Y hay golpes que vuelven a doler.
Hay lobos aullando a mediodía,
Al cielo más triste de Madrid.
Estoy muriendo un poco cada día,
Pero si muero en tus brazos no es morir.
Hay lobos aullando a mediodía,
Hay gente con monedas de la suerte.
Los niños tienen reyes magos,
Y los magos siempre tienen trucos.
Hay lobos aullando a mediodía,
Hay silencios subiendo la escalera;
Hay luna llena hoy en tu risa,
Iluminando paradas de autobús.
El viento trae su aliento frío,
A este inmenso cielo de ceniza.
Los lobos creo que se han ido,
Al invierno más crudo de Madrid.

Wolves

There are wolves prowling nearby,
At my home in December 2000;
There are days when I die,
And there are hugs that bring me back to life.
There are life-threatening dangers in your eyes,
And there are winters longer than life;
There are dead songs in the streets,
And there are blows that hurt again.
There are wolves howling at midday,
At the saddest sky in Madrid.
I'm dying a little every day,
But if I die in your arms, it's not dying.
There are wolves howling at midday,
There are people with lucky coins.
Children have wise men,
And magicians always have tricks.
There are wolves howling at midday,
There are silences that climb the stairs;
There is a full moon in your smile today,
Lighting the bus stops.
The wind brings its cold breath,
To this immense, ashen sky.
I think the wolves have gone,
To the coldest winter in Madrid.