The Word of Your Body - Duncan Sheik Übersetzung ins Deutsche

The Word of Your Body

HANSCHEN
Come, cream away the bliss
Travel the world within my lips
Fondle the pearl of your distant dreams
Haven't you heard the word of your body?

O, you're gonna be wounded
O, you're gonna be my wound
O, you're gonna bruise too
O, I'm gonna be your bruise

ERNST (Spoken)
Oh God!

HANSCHEN (Spoken)
I know. When we look back, thirty years from now,
Tonight will seem unbelievably beautiful

ERNST (Spoken)
And, in the meantime?

HANSCHEN (Spoken)
Why not?

ERNST (Spoken)
On my way here this afternoon, I thought perhaps, we'd only talk

HANSCHEN (Spoken)
So, are you sorry we?

ERNST (Spoken)
Oh no. I love you Hanschen, as I have never loved anyone.

HANSCHEN (Spoken)
And so you should.

ERNST
O, I'm gonna be wounded
O, I'm gonna be your wound

BOTH
O, I'm gonna bruise you
O, you're gonna be my bruise

ALL
O, you're gonna be wounded
O, I'm gonna be your wound
O, you're gonna bruise too
O, I'm gonna be your bruise

Das Wort deines Körpers

HANSCHEN
Komm, lass die Wonne zerrinnen
Reise durch die Welt auf meinen Lippen
Liebkose die Perle deiner fernen Träume
Hast du nicht das Wort deines Körpers gehört?

O, du wirst verwundet sein
O, du wirst meine Wunde sein
O, du wirst auch eine Prellung sein
O, ich werde deine Prellung sein

ERNST (Gesprochen)
Oh Gott!

HANSCHEN (Gesprochen)
Ich weiß. Wenn wir zurückblicken, in dreißig Jahren,
Wird heute Nacht unglaublich schön erscheinen

ERNST (Gesprochen)
Und, in der Zwischenzeit?

HANSCHEN (Gesprochen)
Warum nicht?

ERNST (Gesprochen)
Als ich heute Nachmittag herkam, dachte ich, wir würden vielleicht nur reden.

HANSCHEN (Gesprochen)
Also, bedauerst du, dass wir...?

ERNST (Gesprochen)
Oh nein. Ich liebe dich, Hanschen, wie ich noch nie jemanden geliebt habe.

HANSCHEN (Gesprochen)
Und das solltest du auch.

ERNST
O, ich werde verwundet sein
O, ich werde deine Wunde sein

BEIDE
O, ich werde dich verletzen
O, du wirst meine Prellung sein

ALLE
O, du wirst verwundet sein
O, ich werde deine Wunde sein
O, auch du wirst eine Prellung sein
O, ich werde deine Prellung sein