Fuerte - Duo Kie Übersetzung ins Deutsche

Fuerte

Hoy vives en lo que he dejado atrás
Iré a buscarte en mis ganas de gritar.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer...
Mi pasado se divide entre cosas que no puedo recordar
Y cosas que no quiero recordar.
Tu estás en ambas, pero yo estoy en paz
Esta vez es para siempre, adiós papá.
Hoy amo a quien me ama, olvido a quien me odia, (que se jodan!)
No merecen ese hueco en mi memoria.
En el mundo hay una línea divisoria,
Yo ya elegí mi lado y esta es mi historia.
Vuelve a salir el sol fue una mujer la que me enseñó
A comportarme como un hombre y escribir mi destino
A ser más grande que los baches del camino
Dijo: piensa en cada tormenta como un maestro,
Abraza tu dolor y sé más fuerte que el resto.
Cada día hay un riesgo que asumir,
La derrota no te mata, te enseña a vivir.
Y así eché a caminar, dije: tan lejos como puedas llegar
Dije: hasta que se te agote el combustible,
Seamos realistas, pidamos lo imposible.
Y hoy soy el hombre que quería ser
Gracias a una madre que me enseñó que
Ni las joyas ni la ropa llegarán al ataúd
De lo que llevo puesto lo único que cuenta es mi actitud.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer.
Rompí con mis miedos y esa es mi elección
Aumentas mis ganas de un mundo mejor
Camino despacio por si no me ves
Soy mucho más fuerte de lo que tu crees.
Si éste es el mundo que dejaron nuestros padres, no lo quiero,
Prefiero que le prendan fuego y empezar de cero.
Quiero cometer otros errores nuevos
A los que cometiste tú, que ya te vi el plumero.
Llevamos años ya sin hablarnos
Y yo creo que empezamos a olvidarnos.
Sabes qué? Siempre fuiste el padre,
Y hoy el padre soy yo, y mi hijo se sale y lo sabe.
Aún así no te guardo rencor,
Sólo quiero hacerlo mejor que tú con mi sucesor
Y que cuando sea mayor me admire,
Y darle buenos recuerdos para que no me olvide.
Fue mamá la que me quiso más
Y jamás vas a cambiar, nunca la igualarás
Porque pa' ella soy carne de su carne
Pero tu orgullo jamás pudo soportarme.
Y yo sé que me has querido,
Pero un nieto que jamás pregunta por su abuelo es muy jodido.
Y yo nunca le he mentido,
Le he dicho que su abuelo está vivo, pero está muy perdido.
Yo también me divorcié, pero
No cambio a mi hijo por ninguna mujer, joder
Has sido mi modelo a seguir:
Me has enseñado en lo que no me quiero convertir.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer.
Rompí con mis miedos y esa es mi elección
Aumentas mis ganas de un mundo mejor
Camino despacio por si no me ves
Soy mucho más fuerte de lo que tu crees.
Hoy vives en lo que he dejado atrás
Iré a buscarte en mis ganas de gritar...

Stark

Heute lebst du in dem, was ich zurückgelassen habe
Ich werde dich suchen in meinem Drang zu schreien.
Du bist in den Schatten meines Zimmers
Du erfüllst mich mit Eile, mit Wut und Groll
Ich werde so anders sein, wie ich nur sein kann
Ich bin viel stärker als ich gestern war...
Meine Vergangenheit teilt sich zwischen Dingen, an die ich mich nicht erinnern kann
Und Dingen, an die ich mich nicht erinnern will.
Du bist in beiden, aber ich bin in Frieden
Dieses Mal ist es für immer, leb wohl, Papa.
Heute liebe ich, wer mich liebt, vergesse, wer mich hasst, (Fickt euch!)
Sie verdienen diesen Platz in meiner Erinnerung nicht.
In der Welt gibt es eine Trennlinie,
Ich habe meine Seite schon gewählt und das ist meine Geschichte.
Die Sonne geht wieder auf; es war eine Frau, die mich lehrte
Mich wie ein Mann zu benehmen und mein Schicksal zu schreiben
Größer zu sein als die Schlaglöcher des Weges
Sie sagte: Denk an jeden Sturm als einen Lehrer,
Umarme deinen Schmerz und sei stärker als der Rest.
Jeden Tag gibt es ein Risiko einzugehen,
Die Niederlage tötet dich nicht, sie lehrt dich zu leben.
Und so machte ich mich auf den Weg, ich sagte: so weit du kommen kannst
Ich sagte: bis dir der Treibstoff ausgeht,
Seien wir realistisch, fordern wir das Unmögliche.
Und heute bin ich der Mann, der ich sein wollte
Dank einer Mutter, die mich lehrte, dass
Weder Schmuck noch Kleidung es in den Sarg schaffen
Von dem, was ich trage, zählt nur meine Einstellung.
Du bist in den Schatten meines Zimmers
Du erfüllst mich mit Eile, mit Wut und Groll
Ich werde so anders sein, wie ich nur sein kann
Ich bin viel stärker als ich gestern war.
Ich habe mit meinen Ängsten gebrochen und das ist meine Wahl
Das steigert meinen Wunsch nach einer besseren Welt
Ich gehe langsam, falls du mich nicht siehst
Ich bin viel stärker als du glaubst.
Wenn das die Welt ist, die unsere Väter hinterlassen haben, will ich sie nicht,
Ich ziehe vor, dass sie sie anzünden und wir bei Null anfangen.
Ich will andere, neue Fehler machen
Als die, die du gemacht hast, ich habe dich durchschaut.
Wir haben schon Jahre nicht mehr miteinander gesprochen
Und ich glaube, wir fangen an, uns zu vergessen.
Weißt du was? Du warst immer der Vater,
Und heute bin ich der Vater, und mein Sohn ist der Hammer und er weiß es.
Trotzdem hege ich keinen Groll gegen dich,
Ich will es nur besser machen als du mit meinem Nachfolger
Und dass er mich bewundert, wenn er älter ist,
Und ihm gute Erinnerungen geben, damit er mich nicht vergisst.
Mama war diejenige, die mich mehr geliebt hat
Und du wirst dich niemals ändern, du wirst sie nie erreichen
Denn für sie bin ich Fleisch von ihrem Fleisch
Aber dein Stolz konnte mich niemals ertragen.
Und ich weiß, dass du mich geliebt hast,
Aber ein Enkel, der niemals nach seinem Opa fragt, das ist echt beschissen.
Und ich habe ihn nie angelogen,
Ich habe ihm gesagt, dass sein Opa lebt, aber sehr verloren ist.
Ich habe mich auch scheiden lassen, aber
Ich tausche meinen Sohn gegen keine Frau ein, verdammt
Du warst mein Vorbild:
Du hast mir gezeigt, was ich nicht werden will.
Du bist in den Schatten meines Zimmers
Du erfüllst mich mit Eile, mit Wut und Groll
Ich werde so anders sein, wie ich nur sein kann
Ich bin viel stärker als ich gestern war.
Ich habe mit meinen Ängsten gebrochen und das ist meine Wahl
Das steigert meinen Wunsch nach einer besseren Welt
Ich gehe langsam, falls du mich nicht siehst
Ich bin viel stärker als du glaubst.
Heute lebst du in dem, was ich zurückgelassen habe
Ich werde dich suchen in meinem Drang zu schreien...