Claveles y tabaco - Duo Kie Übersetzung ins Französische

Claveles y tabaco

Dame un ramo de claveles y tabaco-co
Y si hay que llevar lejos las manos
Que sea hasta que crujan los sobacos
Esta en el saco, hacer de cada silaba un atraco
Los chorros de espeso sudor resbalan y escuecen los ojos
Como el olor del amoniaco
El aire es demasiado ambicioso para no aceptar este trato-to
Hacer que el mundo suene hueco-co
Mo-mo relleno de humo-mo-mo por completo-to
Todo esta quieto-to
Solo se mueve mi mandibula viviendo con un cepo
En cada celula, tostao hasta la medula
Las intenciones se transforman en movidas
Transparentes como el vidrio de botella-llas
Tu ya enhebras, el circulo continuo que trazas
Empieza a definir sus reglas, bah
E-17 trae la mierda que revienta los candados
Hoy vine a llenar pantallas de encefalogramas planos
En este lado los diablos son aun mas obstinado-dos
Tal vez po-por que la unica forma de agarrar algo que pesa
De verdad es agarrarlo con las dos manos.

Dame un ramo de claveles y tabaco, vamos, a mazo
Que esta noche estoy romantico
Comienza el espectaculo
Veremos cuanto chillas a oscuras
Ni encima, ni debajo, de rodillas, esa es tu postura
26 horas al dia, 8 dias por semana
Estoy dispuesto a hacer el bruto entre tus sabanas
En tu cama, eeh, tu paga mas
Si quieres encender tu gas con mi llama
Llama a los lamas, pa la paz
Grita DuoKie (DuoKie) para hacer el rap, en mi barrio
Nunca tuvimos ninguna duda, aqui la abuela fuma
Larga vida pa el Fortuna y a la espesa espuma
Gordos plumas cuando hay luna llena
Plumas gordas cuando hay que llenar la luna de problemas
El Hombre Temah y T.O.N.E. en la escena
Abrochense los cinturones, nueva mierda

Señoras y señores, abrochense los cinturones
Tengan la bondad de no tocarme los cojones
Sexo, whisky, jazz y tabaco
Vidas de escandalo, espectaculo dramatico
Soy feo pero practico, estoy en todas partes
Como el plastico, estupidos parasitos
Mujeres, vuestro libro de instrucciones
Estaba escrito en la costilla que nos quitan a los hombres
Y esto no hace mella en mi
Son tantas las mujeres que dicen que no, cuando quieren decir si
Que ya no importa, si me deja mi potra
Despues de la depresion me busco a otra, la vida es muy corta
Para andarse con chorradas, mira
Las hadas de verdad no tienen alas, tienen chequeras doradas
Tira, y nunca llevan bragas
Tienen unos cuerpos de escandalo que te caes de espaldas
El dulce aroma del clavel y el humo del tabaco
Amor y cancer en el mismo lado estan
Visionarios de un nuevo milenio vendran y diran
Que T.O.N.E. y Nerviozzo son raros pa su edad
Y escribiran un Best-Seller, se llamara:
"El proximo imbecil de la ciudad puede ser usted"
Y acabaran con claveles y tabaco en los bolsillos
Y cara de algelitos, como niños.

Date brillo tio, dame tabaco y claveles
Tengo que poner mi voz en tus orejas
Clavada con alfileres, entiendes
El micro en equilibrio se mantiene y vuelves
A caer en nuestras redes, vuelves a jugarte las sienes
Solo se trata de enseñar lo que tienes
Y ver si las defensas cede-den
Son mis palabras las que ahora te hieren
Talladas en carne con bocanadas de aire
Como cinceles, buah, fumando barro
Sombras alargadas van reptando las paredes del barrio
Buscando el premio, meterte en el culo mi diccionario
En serio, tio, tu felicidad tiene remedio
Buah, mis maneras en el micro al avanzar
No encuentran nada que se ponga por medio, bah
Mil destellos negros como cuervos
En las lenguas de los que han lamido el suelo del infierno
Tengo que estar enfermo-mo
Pa que el silencio me recuerde-de
Que no hace falta abrir las tumbas pa saber lo que hay dentro
Ningun hijo de puta es eterno, Uh.

Œillets et tabac

Donne-moi un bouquet d'œillets et du tabac
Et s'il faut aller loin les mains
Que ce soit jusqu'à ce que les aisselles craquent
C'est dans la poche, faire de chaque syllabe un braquage
Les jets de sueur épaisse coulent et me brûlent les yeux
Comme l'odeur de l'ammoniaque
L'air est trop ambitieux pour ne pas accepter ce marché
Faire que le monde sonne creux
Tout est rempli de fumée
Tout est immobile
Seule ma mâchoire bouge, vivant avec un piège
Dans chaque cellule, grillé jusqu'à la moelle
Les intentions se transforment en actes
Transparentes comme le verre des bouteilles
Tu enfiles déjà, le cercle continu que tu traces
Commence à définir ses règles, bah
E-17 apporte la merde qui fait sauter les cadenas
Aujourd'hui, je suis venu remplir les écrans d'encéphalogrammes plats
De ce côté, les démons sont encore plus têtus
Peut-être parce que la seule façon d'attraper quelque chose de lourd
C'est de l'attraper à deux mains.

Donne-moi un bouquet d'œillets et du tabac, allez, à fond
Ce soir, je suis romantique
Que le spectacle commence
On va voir combien tu cries dans le noir
Ni dessus, ni dessous, à genoux, c'est ta position
26 heures par jour, 8 jours par semaine
Je suis prêt à faire le brute dans tes draps
Dans ton lit, eeh, tu paies plus
Si tu veux allumer ton gaz avec ma flamme
Appelle les lamas, pour la paix
Crie DuoKie (DuoKie) pour faire du rap, dans mon quartier
On n'a jamais eu aucun doute, ici grand-mère fume
Longue vie au Fortuna et à l'épaisse mousse
Grosses plumes quand il y a pleine lune
Plumes grosses quand il faut remplir la lune de problèmes
L'Homme Temah et T.O.N.E. sur scène
Bouclez vos ceintures, nouvelle merde

Mesdames et Messieurs, attachez vos ceintures
Ayez la gentillesse de ne pas me casser les couilles
Sexe, whisky, jazz et tabac
Des vies de scandale, un spectacle dramatique
Je suis moche mais pratique, je suis partout
Comme le plastique, stupides parasites
Femmes, votre mode d'emploi
Était écrit sur la côte qu'on enlève aux hommes
Et ça ne m'atteint pas
Il y a tellement de femmes qui disent non, quand elles veulent dire oui
Que ça n'a plus d'importance, si ma pouliche me quitte
Après la dépression, je me trouve une autre, la vie est trop courte
Pour s'encombrer de conneries, regarde
Les vraies fées n'ont pas d'ailes, elles ont des chéquiers dorés
Tire, et elles ne portent jamais de culotte
Elles ont des corps de scandale qui te font tomber à la renverse
Le doux parfum de l'œillet et la fumée du tabac
L'amour et le cancer sont du même côté
Les visionnaires d'un nouveau millénaire viendront et diront
Que T.O.N.E. et Nerviozzo sont bizarres pour leur âge
Et ils écriront un best-seller, il s'appellera :
"Le prochain imbécile de la ville, ça peut être vous"
Et ils finiront avec des œillets et du tabac dans les poches
Et une tête d'angelots, comme des enfants.

Brille mec, donne-moi du tabac et des œillets
Je dois mettre ma voix dans tes oreilles
Clouée avec des épingles, tu comprends
Le micro en équilibre se maintient et tu retournes
Tomber dans nos filets, tu recommences à te jouer les tempes
Il s'agit juste de montrer ce que tu as
Et voir si les défenses cèdent
Ce sont mes mots qui te blessent maintenant
Sculptés dans la chair à coups de bouffées d'air
Comme des burins, bouh, en fumant de la boue
Des ombres allongées rampent sur les murs du quartier
À la recherche de la récompense, te mettre mon dictionnaire dans le cul
Sérieusement, mec, ton bonheur a une solution
Bouh, mes manières au micro en progressant
Ne trouvent rien qui se mette en travers, bah
Mille éclairs noirs comme des corbeaux
Sur les langues de ceux qui ont léché le sol de l'enfer
Je dois être malade
Pour que le silence me rappelle
Qu'il n'est pas nécessaire d'ouvrir les tombes pour savoir ce qu'il y a à l'intérieur
Aucun fils de pute n'est éternel, Uh.