Los pillaos (parte III) - Duo Kie Übersetzung ins Deutsche

Los pillaos (parte III)

[Nerviozzo]
Siempre hay un día, que me invade la melancolía,
Mirar fotografías me dolía pero sonreía,
Pasé momentos jodidos por tonterías,
Y sufrí maroones que jamas pedí, ni los quería.
Recuerdo ser el Cantinflas del barrio por mis pintas,
Sentir las risas, y correr a esconderme entre cintas,
Encerrarme en mi cuarto con mi pletina,
Y sin darme cuenta ir convirtiendo el rap en mi vida, dios...
El tiempo vuela, casi no sigo su estela, ya me cansé de seguirlo,
Que vaya donde quiera, me siento viejo siendo joven de todas manrea,
Con los años se van las mierdas a la papelera.
Me siento extraño en un mundo que no comprendo,
Me siento solo entre la gente, me falta el aliento,
Los dinosaurios del rap respetan mi talento,
Y se lo agradezco, sólo quiero a los mios contentos.
Locus y time me levantan si voy a caer,
Y si flaqueo, los cabrones me hacen volver,
Tres discos a la espalda nos demuestran
Que la suerte nos detesta y aún así lo volvimos a hacer!

Vas por mal camino, chico...
Son ya demasiados vicios...
Siempre estás pidiendo aún más...
Siempre detras de un nuevo plan...
X2

[Locus]
Ahora que por fin se me pasaron las ganas de vivir rápido
La vida va a velocidad de vértigo (que ironía)
A buenas horas dejaste los malos hábitos
A buenas horas cabrito (ya es de día)
Esta se la dedico a los que alguna vez lo habéis sentido
A todos aquellos a los que llamasteis mi mejor amigo
Tuve un parón creativo como el cine americano
Pero yo no copio comics ni historietas de segunda mano
Hablo de amor, odio y todo lo que hay en medio
Hablo de que conozco el dolor y conozco el remedio
Unas veces buenos, otras malos, siempre sentimientos
Esta va por los viejos tiempos
Recuerdo las primeras pintadas de Muelle en Madrid
Los muros ya dejaron de ser mudos para mi
Hoy por escribir mi nombre en la pared no soy artista solo un loco
Pero tu solo eres un poli con cara de follar poco
Hip hop en el corazón a pesar de las canas
Rapeo como si el mundo se fuera a acabar mañana
Cabrón de aspecto tosco y mirada de niño
A la vida y a la muerte mando un guiño con cariño.

Vas por mal camino, chico...
Son ya demasiados vicios...
Siempre estás pidiendo aún más...
Siempre detras de un nuevo plan...

Die Erwischten (Teil III)

[Nerviozzo]
Es gibt immer einen Tag, an dem mich die Melancholie überkommt,
Fotos anzusehen tat weh, aber ich lächelte,
Ich hatte beschissene Zeiten wegen Kleinigkeiten,
Und ich litt unter Problemen, die ich niemals erbeten oder gewollt hatte.
Ich erinnere mich, der Cantinflas der Nachbarschaft wegen meines Aussehens gewesen zu sein,
Das Gelächter zu spüren und wegzulaufen, um mich zwischen Kassetten zu verstecken,
Mich in meinem Zimmer mit meinem Kassettendeck einzuschließen,
Und ohne es zu merken, Rap zu meinem Leben zu machen, Gott...
Die Zeit fliegt, ich folge kaum ihrer Spur, ich bin es leid, ihr zu folgen,
Soll sie hingehen, wohin sie will, ich fühle mich alt, obwohl ich jung bin, auf jeden Fall,
Mit den Jahren wandert der Scheiß in den Papierkorb.
Ich fühle mich fremd in einer Welt, die ich nicht verstehe,
Ich fühle mich allein unter Menschen, mir fehlt der Atem,
Die Dinosaurier des Rap respektieren mein Talent,
Und ich danke ihnen dafür, ich will nur meine Leute glücklich sehen.
Locus und Time heben mich auf, wenn ich zu fallen drohe,
Und wenn ich schwächle, bringen mich die Mistkerle dazu, zurückzukommen,
Drei Alben hinter uns beweisen,
Dass das Glück uns hasst und wir es trotzdem wieder getan haben!

Du bist auf dem falschen Weg, Junge...
Es sind schon zu viele Laster...
Du verlangst immer noch mehr...
Immer hinter einem neuen Plan her...
X2

[Locus]
Jetzt, wo ich endlich die Lust verloren habe, schnell zu leben,
Geht das Leben mit schwindelerregender Geschwindigkeit (welche Ironie)
Zur rechten Zeit hast du die schlechten Gewohnheiten aufgegeben
Zur rechten Zeit, du Mistkerl (es ist schon Tag)
Dies widme ich denen, die es irgendwann gefühlt haben
All jenen, die ich einst meine besten Freunde nannte
Ich hatte eine kreative Pause wie das amerikanische Kino
Aber ich kopiere keine Comics oder gebrauchten Geschichten
Ich spreche von Liebe, Hass und allem, was dazwischen liegt
Ich spreche davon, dass ich den Schmerz kenne und das Heilmittel kenne
Manchmal gute, manchmal schlechte, immer Gefühle
Dies ist für die alten Zeiten
Ich erinnere mich an die ersten Graffiti von Muelle in Madrid
Die Mauern hörten auf, für mich stumm zu sein
Heute bin ich, weil ich meinen Namen an die Wand schreibe, kein Künstler, nur ein Verrückter
Aber du bist nur ein Bulle mit einem Gesicht, das aussieht, als würdest du wenig ficken
Hip Hop im Herzen trotz der grauen Haare
Ich rappe, als ob die Welt morgen untergehen würde
Mistkerl mit rauhem Aussehen und Kinderblick
Dem Leben und dem Tod sende ich liebevoll ein Augenzwinkern.

Du bist auf dem falschen Weg, Junge...
Es sind schon zu viele Laster...
Du verlangst immer noch mehr...
Immer hinter einem neuen Plan her...