Los pillaos (parte III) - Duo Kie Übersetzung ins Englische

Los pillaos (parte III)

[Nerviozzo]
Siempre hay un día, que me invade la melancolía,
Mirar fotografías me dolía pero sonreía,
Pasé momentos jodidos por tonterías,
Y sufrí maroones que jamas pedí, ni los quería.
Recuerdo ser el Cantinflas del barrio por mis pintas,
Sentir las risas, y correr a esconderme entre cintas,
Encerrarme en mi cuarto con mi pletina,
Y sin darme cuenta ir convirtiendo el rap en mi vida, dios...
El tiempo vuela, casi no sigo su estela, ya me cansé de seguirlo,
Que vaya donde quiera, me siento viejo siendo joven de todas manrea,
Con los años se van las mierdas a la papelera.
Me siento extraño en un mundo que no comprendo,
Me siento solo entre la gente, me falta el aliento,
Los dinosaurios del rap respetan mi talento,
Y se lo agradezco, sólo quiero a los mios contentos.
Locus y time me levantan si voy a caer,
Y si flaqueo, los cabrones me hacen volver,
Tres discos a la espalda nos demuestran
Que la suerte nos detesta y aún así lo volvimos a hacer!

Vas por mal camino, chico...
Son ya demasiados vicios...
Siempre estás pidiendo aún más...
Siempre detras de un nuevo plan...
X2

[Locus]
Ahora que por fin se me pasaron las ganas de vivir rápido
La vida va a velocidad de vértigo (que ironía)
A buenas horas dejaste los malos hábitos
A buenas horas cabrito (ya es de día)
Esta se la dedico a los que alguna vez lo habéis sentido
A todos aquellos a los que llamasteis mi mejor amigo
Tuve un parón creativo como el cine americano
Pero yo no copio comics ni historietas de segunda mano
Hablo de amor, odio y todo lo que hay en medio
Hablo de que conozco el dolor y conozco el remedio
Unas veces buenos, otras malos, siempre sentimientos
Esta va por los viejos tiempos
Recuerdo las primeras pintadas de Muelle en Madrid
Los muros ya dejaron de ser mudos para mi
Hoy por escribir mi nombre en la pared no soy artista solo un loco
Pero tu solo eres un poli con cara de follar poco
Hip hop en el corazón a pesar de las canas
Rapeo como si el mundo se fuera a acabar mañana
Cabrón de aspecto tosco y mirada de niño
A la vida y a la muerte mando un guiño con cariño.

Vas por mal camino, chico...
Son ya demasiados vicios...
Siempre estás pidiendo aún más...
Siempre detras de un nuevo plan...

The Busted Ones (Part III)

[Nerviozzo]
There's always a day when melancholy invades me,
Looking at photographs used to hurt, but I'd smile,
I went through tough times over nonsense,
And suffered setbacks I never asked for, nor wanted.
I remember being the neighborhood clown because of my clothes,
Feeling the laughter, and running to hide among cassette tapes,
Locking myself in my room with my tape player,
And without realizing it, turning rap into my life, God...
Time flies, I can hardly follow its trail, I'm tired of chasing it,
Let it go wherever it wants, I feel old while still young in every way,
With the years, the crap goes in the trash.
I feel strange in a world I don't understand,
I feel alone among people, I'm out of breath,
The dinosaurs of rap respect my talent,
And I appreciate it, I just want my people to be happy.
Locus and Time lift me up if I'm about to fall,
And if I falter, those bastards make me come back,
Three albums behind us show
That luck hates us and yet we did it again!

You're on the wrong path, kid...
Too many vices already...
You're always asking for more...
Always after a new plan...
X2

[Locus]
Now that the desire to live fast has finally passed
Life goes at breakneck speed (how ironic)
You left bad habits behind at a good time
At a good time, kid (it's already daytime)
This one is dedicated to those who have ever felt it
To all those you called my best friend
I had a creative block like American cinema
But I don't copy comics or second-hand stories
I speak of love, hate, and everything in between
I speak of knowing pain and knowing the remedy
Sometimes good, sometimes bad, always feelings
This one's for old times' sake
I remember the first Muelle graffiti in Madrid
The walls are no longer mute for me
Today, for writing my name on the wall, I'm not an artist, just a madman
But you're just a cop with a face that doesn't get laid much
Hip hop in the heart despite the gray hair
I rap as if the world were going to end tomorrow
Bastard with a rough appearance and a child's gaze
To life and death I send a wink with love.

You're on the wrong path, kid...
Too many vices already...
You're always asking for more...
Always after a new plan...