Vives en mi planeta, no en mi mundo - Duo Kie Übersetzung ins Englische

Vives en mi planeta, no en mi mundo

Da comienzo mi repertorio de barbaries. Arranco, y
Soy como el que atraca un banco, que quien roba a
Un ladrón, tiene cien años de
Perdón. Así que pillo el micro y
Sigo haciendo el cabrón. Mi tarro va por
Dirección prohibida, y me la suda si al
Final de ésta calle no hay salida. Esto es
Locus amenus, sin frenos, de nuevo. Hip-Hop
Entrando, chico, por supuesto. Diles lo que vino y
Diles quién lo trajo, un sabor del carajo,
Y viene desde abajo.

No sé si me explico; los que van en metro
Al trabajo, los que no tienen para pan, pero
Están en el ajo. Traigo rimas a destajo,
Tú jódeme y te rajo. Somos
Insignificantes como escarabajos. Piensa en ello,
No siempre lo bueno es bello; creíste que
Era oro y se trataba de un destello. Ya, ya, ya,
Bla, bla, bla. Despierta, suelen ser malas
Noticias cuando llaman a tu puerta.

Manos marcadas represento, y con las rimas de las
Calles, a patas es como vengo. Amo las pelas, para
Fuera y para dentro, luego existo, y a pesar de
ésto, sigo siendo el mismo que necesita sus
Dósis de utopía diaria pa' pensar
Que el mundo será un poco mejor cuando me
Vaya.

Ya, ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo. Ya,
Ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo.

Mi rap escupe veneno como un tubo de escape, os
Queda mucho para acabar conmigo. Represento lucha
En las calles, mis pantalones cuelgan. Soy una
Serpiente en vuestro puto nido. Tengo cuentas
Pendientes, cosa de nada; malas cartas, tal vez
Malas jugadas. Pero sigo en pie, sí, sigo
En pie. Sigo sin creer en Dios pero me sobra la
Fé. Mi mierda funciona, por tanto, para
Qué confíar en milagros. Que os
Jodan, con un micrófono me sobra.

Vine desde el barrio para hacer historia, no una
Chapuza. No volveré a malgastar mis
Energias, por más que grite, sé que
El mundo nunca cambiaría. Ahora el objetivo
Es hacer pasta de la movida, dejar el resto abajo,
Llegar hasta arriba. No hay duda. Si miro
Atrás, sólo veo un rastro de sangre.
Mi pregunta es: '¿Qué coño
Hay delante?' Sólo espacio, sólo
Tiempo. Meta tras meta, hasta llegar al infierno o
Al cielo.

La cuestión es tener los contactos, mis
Mandriles y yo estamos en el punto exacto. Tu
Nombre no me impresiona, el respeto te lo tienes
Que ganar, eso no se compra. Somos gente de a pie,
Sin un puto duro, sólo nos sobra el
Orgullo. Ave César los que van a morir. Nos
Cagamos en tu puta madre ahora y aquí.

Ya, ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo. Ya,
Ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo.

You Live on My Planet, Not in My World

My repertoire of barbarities begins. I start, and
I'm like the one who robs a bank, who robs a
A thief has a hundred years of
Excuse me. So I grab the mic and
I keep being the asshole. My jar goes for
No entry, and I don't care if at the
End of this street there's no way out. This is
Locus amenus, without brakes, again. Hip-Hop
Coming in, boy, of course. Tell them what came and
Tell them who brought it, a fucking good flavor,
And it comes from below.

I don't know if I can explain; those who go by subway
To work, those who don't have bread, but
They're in the know. I bring rhymes at a low price,
You fuck with me and I'll cut you. We're
Insignificant like beetles. Think about it,
Not everything good is beautiful; you thought
It was gold and it was just a flash. Yeah, yeah, yeah,
Blah, blah, blah. Wake up, they're usually bad
News when they knock on your door.

I represent marked hands, and with the rhymes of the
Streets, on foot is how I come. I love money, for
Outside and for inside, then I exist, and despite
This, I'm still the same one who needs his
Daily dose of utopia to think
That the world will be a little better when I
Go.

Yeah, yeah. You live on my planet, not in my world. Yeah,
Yeah. You live on my planet, not in my world.

My rap spits venom like an exhaust pipe, you
Have a long way to go to finish me off. I represent fight
In the streets, my pants hang low. I'm a
Snake in your fucking nest. I have accounts
Pending, nothing to worry about; bad cards, maybe
Bad moves. But I'm still standing, yes, I'm still
Standing. I still don't believe in God but I have plenty of
Faith. My shit works, so why
Trust in miracles. Fuck you,
With a microphone I have enough.

I came from the neighborhood to make history, not a
Botch job. I won't waste my
Energy again, no matter how much I shout, I know
The world will never change. Now the goal
Is to make dough from the hustle, leave the rest below,
Get to the top. No doubt. If I look
Back, I only see a trail of blood.
My question is: 'What the fuck
Is there ahead?' Only space, only
Time. Goal after goal, until reaching hell or
Heaven.

The question is having the contacts, my
Baboons and I are in the exact spot. Your
Name doesn't impress me, respect has to be earned,
That can't be bought. We're everyday people,
Without a fucking dime, we only have
Pride. Hail Caesar those who are going to die. We
Shit on your fucking mother now and here.

Yeah, yeah. You live on my planet, not in my world. Yeah,
Yeah. You live on my planet, not in my world.