Duo Kie - Vives en mi planeta, no en mi mundo - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Vives en mi planeta, no en mi mundo - Duo KieÜbersetzung ins Französische




Vives en mi planeta, no en mi mundo
Tu vis sur ma planète, pas dans mon monde
Da comienzo mi repertorio de barbaries. Arranco, y
Je commence mon répertoire de barbaries. Je démarre, et
Soy como el que atraca un banco, que quien roba a
Je suis comme celui qui braque une banque, que celui qui vole à
Un ladrón, tiene cien años de
Un voleur, a cent ans de
Perdón. Así que pillo el micro y
Pardon. Alors je prends le micro et
Sigo haciendo el cabrón. Mi tarro va por
Je continue à être un connard. Mon crâne va par
Dirección prohibida, y me la suda si al
Direction interdite, et je m'en fiche si au
Final de ésta calle no hay salida. Esto es
Fin de cette rue il n'y a pas de sortie. C'est
Locus amenus, sin frenos, de nuevo. Hip-Hop
Locus amenus, sans freins, de nouveau. Hip-Hop
Entrando, chico, por supuesto. Diles lo que vino y
Entrant, mec, bien sûr. Dis-leur ce qui est arrivé et
Diles quién lo trajo, un sabor del carajo,
Dis-leur qui l'a apporté, un goût de l'enfer,
Y viene desde abajo.
Et ça vient d'en bas.
No si me explico; los que van en metro
Je ne sais pas si je m'explique ; ceux qui prennent le métro
Al trabajo, los que no tienen para pan, pero
Au travail, ceux qui n'ont pas de quoi manger, mais
Están en el ajo. Traigo rimas a destajo,
Sont dans le coup. J'apporte des rimes à profusion,
jódeme y te rajo. Somos
Tu me baises et je te déchire. On est
Insignificantes como escarabajos. Piensa en ello,
Insignifiants comme des scarabées. Pense-y,
No siempre lo bueno es bello; creíste que
Ce qui est bien n'est pas toujours beau ; tu croyais que
Era oro y se trataba de un destello. Ya, ya, ya,
C'était de l'or et il s'agissait d'un éclair. Ouais, ouais, ouais,
Bla, bla, bla. Despierta, suelen ser malas
Bla, bla, bla. Réveille-toi, c'est souvent de mauvaises
Noticias cuando llaman a tu puerta.
Nouvelles quand on frappe à ta porte.
Manos marcadas represento, y con las rimas de las
Mains marquées que je représente, et avec les rimes des
Calles, a patas es como vengo. Amo las pelas, para
Rues, à pattes c'est comme ça que je viens. J'aime l'argent, pour
Fuera y para dentro, luego existo, y a pesar de
Dehors et de dedans, puis j'existe, et malgré
ésto, sigo siendo el mismo que necesita sus
Ça, je reste le même qui a besoin de ses
Dósis de utopía diaria pa' pensar
Doses d'utopie quotidienne pour penser
Que el mundo será un poco mejor cuando me
Que le monde sera un peu meilleur quand je
Vaya.
M'en vais.
Ya, ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo. Ya,
Ouais, ouais. Tu vis sur ma planète, pas dans mon monde. Ouais,
Ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo.
Ouais. Tu vis sur ma planète, pas dans mon monde.
Mi rap escupe veneno como un tubo de escape, os
Mon rap crache du poison comme un pot d'échappement, vous
Queda mucho para acabar conmigo. Represento lucha
Il reste beaucoup de temps avant que vous en finissiez avec moi. Je représente le combat
En las calles, mis pantalones cuelgan. Soy una
Dans les rues, mon pantalon pend. Je suis une
Serpiente en vuestro puto nido. Tengo cuentas
Serpent dans votre putain de nid. J'ai des comptes
Pendientes, cosa de nada; malas cartas, tal vez
En suspens, rien de grave ; de mauvaises cartes, peut-être
Malas jugadas. Pero sigo en pie, sí, sigo
De mauvais coups. Mais je suis toujours debout, oui, je suis
En pie. Sigo sin creer en Dios pero me sobra la
Debout. Je continue à ne pas croire en Dieu mais j'ai la foi en trop.
Fé. Mi mierda funciona, por tanto, para
Ma merde fonctionne, donc, pour
Qué confíar en milagros. Que os
Quoi croire aux miracles. Que vous
Jodan, con un micrófono me sobra.
Baisez, avec un micro j'en ai assez.
Vine desde el barrio para hacer historia, no una
Je suis venu du quartier pour faire de l'histoire, pas un
Chapuza. No volveré a malgastar mis
Bazar. Je ne gaspillerai plus mon
Energias, por más que grite, que
Énergies, même si je crie, je sais que
El mundo nunca cambiaría. Ahora el objetivo
Le monde ne changerait jamais. Maintenant l'objectif
Es hacer pasta de la movida, dejar el resto abajo,
Est de faire de la pâte du mouvement, de laisser le reste en bas,
Llegar hasta arriba. No hay duda. Si miro
Atteindre le sommet. Il n'y a pas de doute. Si je regarde
Atrás, sólo veo un rastro de sangre.
En arrière, je ne vois qu'une trace de sang.
Mi pregunta es: '¿Qué coño
Ma question est : 'Qu'est-ce que putain
Hay delante?' Sólo espacio, sólo
Y a-t-il devant ?' Juste de l'espace, juste
Tiempo. Meta tras meta, hasta llegar al infierno o
Temps. Objectif après objectif, jusqu'à arriver en enfer ou
Al cielo.
Au paradis.
La cuestión es tener los contactos, mis
La question est d'avoir les contacts, mes
Mandriles y yo estamos en el punto exacto. Tu
Singes et moi sommes au point exact. Ton
Nombre no me impresiona, el respeto te lo tienes
Nom ne m'impressionne pas, le respect tu dois le
Que ganar, eso no se compra. Somos gente de a pie,
Gagner, ça ne s'achète pas. On est des gens ordinaires,
Sin un puto duro, sólo nos sobra el
Sans un sou, on n'a que l'orgueil en trop.
Orgullo. Ave César los que van a morir. Nos
Ave César ceux qui vont mourir. On se
Cagamos en tu puta madre ahora y aquí.
Chie sur ta putain de mère maintenant et ici.
Ya, ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo. Ya,
Ouais, ouais. Tu vis sur ma planète, pas dans mon monde. Ouais,
Ya. Vives en mi planeta, no en mi mundo.
Ouais. Tu vis sur ma planète, pas dans mon monde.






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.