Đêm Giao Thừa Nghe Bài Giọng Cổ - Dương Hồng Loan Übersetzung ins Russische

Đêm Giao Thừa Nghe Bài Giọng Cổ

Trong đêm giao thừa nghe bài ca vọng cổ
Ôi thiết tha ngọt ngào nhớ về quê hương miền tây
Lời ca bao vấn vương khiến cho lòng tôi thêm nhớ thương
Xuân đã qua bao mùa vẫn còn đậm mùi hương

Trong đêm xuân năm nào cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau, anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường?
Ai hát khúc tơ lòng? Ai nặng sầu tương tư?

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Trong đêm xuân năm nào, cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường?
Ai hát khúc tơ lòng? Ai nặng sầu tương tư?

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có nhau là tình thương

Слушая Вок на Новогоднюю Ночь

Слушая Вок на новогоднюю ночь,
Ах, как же трогательно и сладко вспоминать о родине, о западе,
Слова песни так волнуют, что заставляют мое сердце тосковать еще сильнее,
Весна прошла уже много раз, но ее аромат все еще так силен.

В новогоднюю ночь каждого года звучит эта песня, полная эмоций,
Ты поешь о нашей любви, а звуки инструмента разносятся повсюду,
И я отвечаю шестью стихами, чтобы наши сердца любили и лелеяли друг друга,
Горький привкус на губах, пьянящий аромат, наивная любовь, которую мы дарим друг другу.

Весна быстро проходит, и ты прощаешься со мной,
Покидая родные края, ты ступаешь по чужбине,
И каждую ночь, кто же не спит, охраняя свою любовь?
Кто поет песню своего сердца? Кто томится от тоски?

Река течет к морю, а ил оседает на полях,
Весна вернулась, и наша любовь стала еще сильнее,
Тысячи нежных слов превращаются в тысячи слов любви,
Весна моего сердца - это ты, моя любовь.

В новогоднюю ночь каждого года звучит эта песня, полная эмоций,
Ты поешь о нашей любви, а звуки инструмента разносятся повсюду,
И я отвечаю шестью стихами, чтобы наши сердца любили и лелеяли друг друга,
Горький привкус на губах, пьянящий аромат, наивная любовь, которую мы дарим друг другу.

Весна быстро проходит, и ты прощаешься со мной,
Покидая родные края, ты ступаешь по чужбине,
И каждую ночь, кто же не спит, охраняя свою любовь?
Кто поет песню своего сердца? Кто томится от тоски?

Река течет к морю, а ил оседает на полях,
Весна вернулась, и наша любовь стала еще сильнее,
Тысячи нежных слов превращаются в тысячи слов любви,
Весна моего сердца - это ты, моя любовь.

Тысячи нежных слов превращаются в тысячи слов любви,
Весна моего сердца - это мы с тобой, наша любовь.