Tiếng Ễnh Ương Buồn - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu Übersetzung ins Englische

Tiếng Ễnh Ương Buồn

Chiều chiều nghe tiếng ễnh ương
Nhớ thương cô bạn bấy lâu xa nhà
Cây cầu ai bắc qua sông
Đau xót trong lòng nhìn em bước qua

Ngày nào em nói nỉ non
Nước sông khô cạn, sắt son em chờ
Ai ngờ con nước chưa vơi
Câu thề chưa dứt, em về nhà ai

Em ở đô thành phồn hoa chắc đâu còn mong nhớ
Tiếng ễnh ương kêu vang đầy trời
Như lời tâm sự tận trong đáy tim
Còn em có bạn có đôi
Chỉ còn riêng anh đêm từng đêm lặng đứng bên trời

Ôi chốn quê người nào mơ cớ sao lòng nặng nhớ?
Để ễnh ương thở than một mình
Yêu người chân tình, đành mang đắng cay
Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm ai

Ngày nào em nói nỉ non
Nước sông khô cạn sắt son em chờ
Ai ngờ con nước chưa vơi
Câu thề chưa dứt, em về nhà ai

Em ở đô thành phồn hoa chắc đâu còn mong nhớ
Tiếng ễnh ương kêu vang đầy trời
Như lời tâm sự tận trong đáy tim
Còn em có bạn có đôi
Chỉ còn riêng anh đêm từng đêm lặng đứng bên trời

Ôi chốn quê người nào mơ cớ sao lòng nặng nhớ?
Để ễnh ương thở than một mình
Yêu người chân tình đành mang đắng cay
Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm ai

Giờ ôm nỗi niềm buồn tênh
Sống đời cô đơn như ễnh ương buồn khóc hoài giùm tôi

Sad Sound of E-nh Uong

Every evening, I listen to the sound of the "e-nh uong" frog
Remembering the dear friend who left home long ago
The bridge that someone built across the river,
Suddenly disappeared, I saw you walk away.

You used to whisper softly saying,
Even if the river water dries up, I will resolutely wait for you.
But unexpectedly, the water has not yet subsided,
And before you could finish your vow, you went back to someone else's home.

You're probably in the bustling city, with no time to miss me.
The sound of the "e-nh uong" frog echoes through the sky,
Like a heart-to-heart talk deep inside my heart,
While you yourself have friends and lovers,
Only I am left alone, standing silently in the night under the sky.

Oh, why is it that on a foreign land, my heart is so heavy with longing?
Leaving the "e-nh uong" frog sighing alone,
Loving someone sincerely, I had to endure the bitterness,
Now I am filled with endless sorrow,
Living a lonely life like the "e-nh uong" frog, crying all the time for someone.

You used to whisper softly saying,
Even if the river water dries up, I will resolutely wait for you.
But unexpectedly, the water has not yet subsided,
And before you could finish your vow, you went back to someone else's home.

You're probably in the bustling city, with no time to miss me.
The sound of the "e-nh uong" frog echoes through the sky,
Like a heart-to-heart talk deep inside my heart,
While you yourself have friends and lovers,
Only I am left alone, standing silently in the night under the sky.

Oh, why is it that on a foreign land, my heart is so heavy with longing?
Leaving the "e-nh uong" frog sighing alone,
Loving someone sincerely, I had to endure the bitterness,
Now I am filled with endless sorrow,
Living a lonely life like the "e-nh uong" frog, crying all the time for someone.

Now I am filled with endless sorrow,
Living a lonely life like the "e-nh uong" frog, crying all the time for me.