Chung Một Dòng Sông - Dương Hồng Loan , Lâm Bảo Phi Übersetzung ins Französische

Chung Một Dòng Sông

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Chim én bay về khua xáo động tình quê

Chung Một Dòng Sông

Mon amour, tu viens de Gò Công, la terre natale de Trương Định
Moi, je suis de la région des cocotiers verdoyants de Bến Tre
Nous sommes unis par les eaux du fleuve Tiền
Enivrés par un amour sincère et fidèle
La pluie et le soleil, deux saisons qui font vibrer notre amour

L'histoire glorieuse de Gò Công, terre natale de Trương Định
Le poème romantique de Đồ Chiểu, Bến Tre
Nos voix s'appellent à travers le murmure des vagues
La lune amoureuse brille sur la forêt verdoyante
Mon cœur est en proie à l'émotion en écoutant la musique du delta du Mékong

La vaste étendue du fleuve, la couleur verte qui appelle à l'aventure
Les eaux du fleuve Tiền chargées d'alluvions
Sur les bateaux qui prennent la mer au crépuscule
Les rizières verdoyantes sont parsemées de fleurs

Je vais à Gò Công, visiter ma terre natale, la région des dunes de sable
Tu reviens à la lumière du soleil couchant, avec l'ombre des cocotiers verdoyants
Les chants de notre terre, comme le sang de notre cœur, les racines de notre histoire
Un amour ardent, qui déferle sur le delta du Mékong
Les hirondelles reviennent, annonçant l'agitation de l'amour pour notre terre

Mon amour, tu viens de Gò Công, la terre natale de Trương Định
Moi, je suis de la région des cocotiers verdoyants de Bến Tre
Nous sommes unis par les eaux du fleuve Tiền
Enivrés par un amour sincère et fidèle
La pluie et le soleil, deux saisons qui font vibrer notre amour

L'histoire glorieuse de Gò Công, terre natale de Trương Định
Le poème romantique de Đồ Chiểu, Bến Tre
Nos voix s'appellent à travers le murmure des vagues
La lune amoureuse brille sur la forêt verdoyante
Mon cœur est en proie à l'émotion en écoutant la musique du delta du Mékong

La vaste étendue du fleuve, la couleur verte qui appelle à l'aventure
Les eaux du fleuve Tiền chargées d'alluvions
Sur les bateaux qui prennent la mer au crépuscule
Les rizières verdoyantes sont parsemées de fleurs

Je vais à Gò Công, visiter ma terre natale, la région des dunes de sable
Tu reviens à la lumière du soleil couchant, avec l'ombre des cocotiers verdoyants
Les chants de notre terre, comme le sang de notre cœur, les racines de notre histoire
Un amour ardent, qui déferle sur le delta du Mékong
Les hirondelles reviennent, annonçant l'agitation de l'amour pour notre terre
Les hirondelles reviennent, annonçant l'agitation de l'amour pour notre terre

Les hirondelles reviennent, annonçant l'agitation de l'amour pour notre terre