Tình Ngăn Đôi Bờ - Dương Hồng Loan , Lâm Bảo Phi Übersetzung ins Englische

Tình Ngăn Đôi Bờ

Lặng buồn nhìn dòng sông
Đâu rồi bao kỷ niệm ngày xưa hai đứa mình
Cùng đùa vui ngoài hiên chơi trò chơi trốn tìm
Em hồn nhiên tóc mềm

Thả con thuyền giấy trôi lênh đênh cuối sông
Còn đâu ngày ấy em thơ ngây má hồng
Cách trở nghìn trùng
Pháo đỏ rượu nồng này đưa em bước theo chồng

Chuyện đời hợp rồi tan thôi đành em lỗi hẹn
Đò đưa sang bến rồi
Ngoài trời mưa còn rơi nên lệ khô héo rồi
Tâm hồn anh rối bời

Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo
Để rồi một chiều nghe cô liêu đến trong lòng

Nước cuốn trôi con đò về phương ấy
Sông quê nghèo lặng lẽ giữa trời mây
Em sang sông hiu hắt mảnh trăng gầy
Trăng còn đó mà người xưa nào thấy

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Chuyện đời hợp rồi tan thôi đành em lỗi hẹn
Đò đưa sang bến rồi
Ngoài trời mưa còn rơi nên lệ khô héo rồi
Tâm hồn anh rối bời

Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo
Để rồi một chiều nghe cô liêu đến trong lòng

Nước cuốn trôi con đò về phương ấy
Sông quê nghèo lặng lẽ giữa trời mây
Em sang sông hiu hắt mảnh trăng gầy
Trăng còn đó mà người xưa nào thấy

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Em lấy chồng cách một dòng sông
Đò ngang không có, tình ngăn đôi bờ

Love Separated by a Riverbank

Quietly watching the river
Where are the memories we once made as children?
Playing hide-and-seek on the porch
Your hair was soft and innocent

Floating paper boats down the river
Where is that innocent, rosy-cheeked girl?
Thousands of miles separate us
Red firecrackers and strong wine accompany you as you follow your husband

Life brings together and tears apart, and you have broken our promise
The boat has reached the other shore
Rain is still falling, drying up my tears
My heart is in turmoil

Our vows now float far from our old dock
The cold river is dotted with duckweed
I blame my poverty
For one afternoon, loneliness crept into my heart

The water carries the boat toward your side
My poor hometown river is quiet beneath the clouds
You cross the river under a thin crescent moon
The moon remains, but my love is gone

This afternoon, I watch the egrets fly
Remembering the past brings me heartache
You married a man across the river
There is no ferry, our love is separated by the riverbank

Life brings together and tears apart, and you have broken our promise
The boat has reached the other shore
Rain is still falling, drying up my tears
My heart is in turmoil

Our vows now float far from our old dock
The cold river is dotted with duckweed
I blame my poverty
For one afternoon, loneliness crept into my heart

The water carries the boat toward your side
My poor hometown river is quiet beneath the clouds
You cross the river under a thin crescent moon
The moon remains, but my love is gone

This afternoon, I watch the egrets fly
Remembering the past brings me heartache
You married a man across the river
There is no ferry, our love is separated by the riverbank

You married a man across the river
There is no ferry, our love is separated by the riverbank

You married a man across the river
There is no ferry, our love is separated by the riverbank