Bến Duyên Lành - Dương Hồng Loan Übersetzung ins Deutsche

Bến Duyên Lành

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi bên bến tự do trăng nước xuôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
Để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng (ta cùng nhau đắp xây mộng vàng)

Mai về ngược sông Đồng Nai (ngược dòng Đồng Nai)
Sông dài lại thắm tình ai (sông dài)
Đời có anh quên lầm than
Ruộng lúa kia cho thơm vàng
Đời nghèo thêm dịu dàng khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lặng nghe tiếng sáo diều tô
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi?
Để cho cô gái làng tôi
Áo lành thêm trắng vơi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay, xem nắng lên vàng cây
Xem lúa xanh mùa cấy

Yêu thương nhau tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Này trăng ơi, vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời (ta cùng xây đắp duyên mộng vàng)

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi bên bến tự do trăng nước xuôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
Để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng (ta cùng nhau đắp xây mộng vàng)

Mai về ngược sông Đồng Nai (ngược dòng Đồng Nai)
Sông dài lại thắm tình ai (sông dài)
Đời có anh quên lầm than
Ruộng lúa kia cho thơm vàng
Đời nghèo thêm dịu dàng khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lặng nghe tiếng sáo diều tô
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi?
Để cho cô gái làng tôi
Áo lành thêm trắng phơi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay, xem nắng lên vàng cây
Xem lúa xanh mùa cấy

Yêu thương nhau tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Này trăng ơi, vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời (ta cùng xây đắp duyên mộng vàng)

Này trăng ơi (này trăng ơi), vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời

Anleger der guten Fügung

Wer auch immer am Wasseranleger meines Dorfes vorbeikommt
Halte inne, um die Ruderin das Khoan-Hò singen zu hören
Hò hò ơi, am freien Anleger fließen Mondlicht und Wasser stromabwärts
Weiße Vögel fliegen auf tausend Wegen

Der Mond steigt über dem Meer, wirft schräge Schatten auf die Berggipfel
Damit mein Liebster das Ruder loslässt, um den vollen Mond zu betrachten
Hò hò khoan, am Fähranleger spiegelt sich das Bambusboot
Wir bauen unseren goldenen Traum (wir bauen gemeinsam unseren goldenen Traum)

Morgen fahre ich den Dong Nai Fluss hinauf (gegen den Strom des Dong Nai)
Der lange Fluss, erneut erblüht die Liebe (langer Fluss)
Im Leben, mit dir, vergesse ich Mühsal und Klagen
Die Reisfelder dort duften golden
Das arme Leben wird sanfter, khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lausche leise dem Klang der Drachenflöte
Wer hat die grünen Felder mit Schweiß bewässert?
Damit das Mädchen meines Dorfes
Ein heiles Hemd, noch weißer, mit strahlend lächelnden Lippen trägt

Hier in meiner Heimat ragen die Schatten grüner Kokospalmen hoch auf
Das Leben fließt sanft unter freundlichen Strohdächern
Komm hierher, sieh die Schatten fliegender Störche, sieh die Sonne die Bäume vergolden
Sieh den grünen Reis zur Pflanzzeit

Wir lieben uns, Hand hält Hand
Auch wenn später Regen und Sonne die Farben verblassen lassen
Oh Mond, freudig lockert sich das Ruder, der Mond durchdringt meine Liebesgeschichte
Der Mond wärmt sanft das Leben (wir bauen gemeinsam den goldenen Traum)

Wer auch immer am Wasseranleger meines Dorfes vorbeikommt
Halte inne, um die Ruderin das Khoan-Hò singen zu hören
Hò hò ơi, am freien Anleger fließen Mondlicht und Wasser stromabwärts
Weiße Vögel fliegen auf tausend Wegen

Der Mond steigt über dem Meer, wirft schräge Schatten auf die Berggipfel
Damit mein Liebster das Ruder loslässt, um den vollen Mond zu betrachten
Hò hò khoan, am Fähranleger spiegelt sich das Bambusboot
Wir bauen unseren goldenen Traum (wir bauen gemeinsam unseren goldenen Traum)

Morgen fahre ich den Dong Nai Fluss hinauf (gegen den Strom des Dong Nai)
Der lange Fluss, erneut erblüht die Liebe (langer Fluss)
Im Leben, mit dir, vergesse ich Mühsal und Klagen
Die Reisfelder dort duften golden
Das arme Leben wird sanfter, khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lausche leise dem Klang der Drachenflöte
Wer hat die grünen Felder mit Schweiß bewässert?
Damit das Mädchen meines Dorfes
Ein heiles Hemd, weiß in der Sonne trocknend, mit strahlend lächelnden Lippen trägt

Hier in meiner Heimat ragen die Schatten grüner Kokospalmen hoch auf
Das Leben fließt sanft unter freundlichen Strohdächern
Komm hierher, sieh die Schatten fliegender Störche, sieh die Sonne die Bäume vergolden
Sieh den grünen Reis zur Pflanzzeit

Wir lieben uns, Hand hält Hand
Auch wenn später Regen und Sonne die Farben verblassen lassen
Oh Mond, freudig lockert sich das Ruder, der Mond durchdringt meine Liebesgeschichte
Der Mond wärmt sanft das Leben (wir bauen gemeinsam den goldenen Traum)

Oh Mond (oh Mond), freudig lockert sich das Ruder, der Mond durchdringt meine Liebesgeschichte
Der Mond wärmt sanft das Leben