Hoa Đào Năm Trước - Dương Hồng Loan Übersetzung ins Russische

Hoa Đào Năm Trước

Năm ấy xuân tươi, mùa hoa bướm nắng đẹp, gió hiền hoà
Một chàng thư sinh mải tìm nguồn thơ đi giữa một rừng hoa
Tình xuân thắm nồng, ngàn hoa ánh hồng
Vườn đào rực rỡ đón xuân sang
Chợt nhìn gặp một ánh mắt giai nhân
Như tiên giáng trần hiện ra giữa nắng vàng

E ấp bên hoa người thôn nữ má hồng như màu đào
Tình ngoài còn e mà lòng đã như ghi nhớ ngày gặp nhau
Nhẹ quay gót hài, còn lưu luyến nhiều
Để sầu, để nhớ đến mai sau
Để lòng người gặp gỡ đã in sâu
Bâng khuâng ngỡ ngàng, Đào Nguyên riêng bóng chàng

Xuân qua rồi tới, nơi vườn cũ hoa tàn rồi lại nở
Tìm về thôn xưa, hoa còn đó nhưng người nào thấy đâu
Người đẹp vườn đào gieo bao sầu nhớ
Giờ này nơi nao giai nhân mùa cũ
Đâu dáng xiêm thẹn thùng nơi Đào Nguyên mân mê tà áo

Bên nếp rêu phong, chàng thi sĩ tấc dạ luống ngậm ngùi
Đề một bài thơ mà lòng ngẩn ngơ thương nhớ người mộng mơ
Đào hoa ánh hồng còn đang hé nở mà lòng thầm nhớ bóng xuân qua
Mùa đào nào rạng rỡ với muôn hoa?
Vi vu gió về gợi bao nhiêu não nề

Xuân qua rồi tới, nơi vườn cũ hoa tàn rồi lại nở
Tìm về thôn xưa, hoa còn đó nhưng người nào thấy đâu
Người đẹp vườn đào gieo bao sầu nhớ
Giờ này nơi nao giai nhân mùa cũ
Đâu dáng xiêm thẹn thùng nơi Đào Nguyên mân mê tà áo

Bên nếp rêu phong, chàng thi sĩ tấc dạ luống ngậm ngùi
Đề một bài thơ mà lòng ngẩn ngơ thương nhớ người mộng mơ
Đào hoa ánh hồng còn đang hé nở mà lòng thầm nhớ bóng xuân qua
Mùa đào nào rạng rỡ với muôn hoa?
Vi vu gió về gợi bao nhiêu não nề

Mà lòng thầm nhớ bóng xuân qua
Mùa đào nào rạng rỡ với muôn hoa?
Vi vu gió về gợi bao nhiêu não nề

Персиковый цвет прошлого года

В тот год весна была свежа, сезон цветов, бабочек, солнца прекрасного, ветерка нежного
Юный студент, увлеченный поиском вдохновения для стихов, шел среди цветочного леса
Весенняя любовь страстна, тысячи цветов розовеют
Персиковый сад пышно встречает приход весны
Вдруг он встретил взгляд красавицы
Словно фея, сошедшая на землю, явившаяся средь золотого солнца

Робко у цветка деревенская девушка, щеки румяны, как цвет персика
Хоть внешне робость еще видна, но сердце словно уж запомнило день встречи
Легко повернулась на каблучках, еще полна прощальной неги
Оставив печаль, оставив память до будущих дней
Оставив глубокий след в сердце того, кто встретил её
Растерянный, изумленный, в Персиковом саду [Даоюань] лишь его тень

Весна прошла и вновь пришла, в старом саду цветы увяли и снова расцвели
Он вернулся в прежнюю деревню, цветы все там же, но ту девушку нигде не видать
Красавица персикового сада посеяла столько печали и воспоминаний
Где же теперь та красавица прошлой весны?
Где тот застенчивый силуэт в платье, что в Персиковом саду [Даоюань] теребил подол своей одежды?

У мшистой стены дома поэт с сердцем, полным тихой грусти
Сложил стихотворение, а сердце растерянно тоскует по девушке мечты
Розовые персиковые цветы снова распускаются, а сердце тайно помнит тень ушедшей весны
Какой сезон персиков сиял мириадами цветов так ярко?
Шелестящий ветер навевает столько тоски

Весна прошла и вновь пришла, в старом саду цветы увяли и снова расцвели
Он вернулся в прежнюю деревню, цветы все там же, но ту девушку нигде не видать
Красавица персикового сада посеяла столько печали и воспоминаний
Где же теперь та красавица прошлой весны?
Где тот застенчивый силуэт в платье, что в Персиковом саду [Даоюань] теребил подол своей одежды?

У мшистой стены дома поэт с сердцем, полным тихой грусти
Сложил стихотворение, а сердце растерянно тоскует по девушке мечты
Розовые персиковые цветы снова распускаются, а сердце тайно помнит тень ушедшей весны
Какой сезон персиков сиял мириадами цветов так ярко?
Шелестящий ветер навевает столько тоски

А сердце тайно помнит тень ушедшей весны
Какой сезон персиков сиял мириадами цветов так ярко?
Шелестящий ветер навевает столько тоски