Mưa Chiều Miền Trung - Dương Hồng Loan Übersetzung ins Deutsche

Mưa Chiều Miền Trung

Miền Trung đất bồi phù sa
Người miền Trung gian khó nhiều đời qua
Từ khi anh xa quê nhà
Từ đó em nhớ mong người xa

Mùa đông mây lững lờ trôi
Trời miền Trung mưa lắm bạn tình ơi
Chờ anh nay bao đông rồi
Mà anh chưa về bến đợi

Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức?
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi?
Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa?
Con sông quê nay đã già mà người đi biền biệt phương xa

Dòng sông vẫn trôi, đò xưa nay không còn nữa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời
Miền Trung nước lên, đau lòng xa rời người em
Ơi quê hương man mác buồn
Chiều miền Trung mưa tím bên sông

Chiều nao anh về miền Trung hỏi thăm em gái nhỏ ngày xưa
Thì hay em nay đi rồi, chiều đông nước dâng đầy vơi
Tình yêu chưa trọn thành đôi mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn thương trọn đời

Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức?
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi?
Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa?
Con sông quê nay đã già mà người đi biền biệt phương xa

Dòng sông vẫn trôi, đò xưa nay không còn nữa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời
Miền Trung nước lên, đau lòng xa rời người em
Ơi quê hương man mác buồn
Chiều miền Trung mưa tím bên sông

Tình yêu chưa trọn thành đôi mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn thương trọn đời
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn chờ đợi ai

Abendregen in Zentralvietnam

Zentralvietnam, Land des angeschwemmten Alluviums
Die Menschen Zentralvietnams, seit Generationen in Mühsal
Seit du die Heimat verlassen hast
Seitdem sehne ich mich nach dir in der Ferne

Im Winter ziehen die Wolken träge dahin
Der Himmel Zentralvietnams ist so regnerisch, mein Liebster
Ich warte auf dich nun schon so viele Winter
Aber du bist noch nicht zum Warteplatz zurückgekehrt

An wen denkt der Sao Rua Stern, dass er Nacht für Nacht noch wach ist?
An wen denkt der späte Mond, dass er mitten im offenen Meer zerbricht?
An wen denkt mein Herz, dass ich immer noch auf dich in der Ferne warte?
Der Heimatfluss ist nun alt geworden, doch du bist weit fort in der Ferne verschwunden

Der Fluss fließt weiter, die alte Fähre gibt es nicht mehr
Jene Wolken ziehen weiter, wie gleichgültig zwischen Himmel und Erde
In Zentralvietnam steigt das Wasser, herzzerreißend die Trennung von dir
Oh Heimat, so voller Melancholie
Abend in Zentralvietnam, violetter Regen am Fluss

Eines Abends kehrst du nach Zentralvietnam zurück, fragst nach dem kleinen Mädchen von einst
Da erfährst du, ich bin nun fort, an einem Winterabend, als das Wasser stieg und fiel
Unsere Liebe wurde nie erfüllt, und mein Herz schmerzt wie zerschnitten, mein Liebster
Auch wenn du nun fern bist, Zentralvietnam liebt dich ein Leben lang

An wen denkt der Sao Rua Stern, dass er Nacht für Nacht noch wach ist?
An wen denkt der späte Mond, dass er mitten im offenen Meer zerbricht?
An wen denkt mein Herz, dass ich immer noch auf dich in der Ferne warte?
Der Heimatfluss ist nun alt geworden, doch du bist weit fort in der Ferne verschwunden

Der Fluss fließt weiter, die alte Fähre gibt es nicht mehr
Jene Wolken ziehen weiter, wie gleichgültig zwischen Himmel und Erde
In Zentralvietnam steigt das Wasser, herzzerreißend die Trennung von dir
Oh Heimat, so voller Melancholie
Abend in Zentralvietnam, violetter Regen am Fluss

Unsere Liebe wurde nie erfüllt, und mein Herz schmerzt wie zerschnitten, mein Liebster
Auch wenn du nun fern bist, Zentralvietnam liebt dich ein Leben lang
Auch wenn du nun fern bist, Zentralvietnam wartet immer noch auf dich