Ân Tình Phú Tân - Dương Hồng Loan Übersetzung ins Deutsche

Ân Tình Phú Tân

Nước sông Vàm Nao chờ nhau kết trao duyên thề
Một mảnh tình riêng mà sao ray rứt trời quê
Hẹn thề trăm năm nơi bến sông
Ngày đợi đêm mong em ngóng trông
Đứng trên Vàm Nao lúc xưa gần nhau nhớ anh làm sao

Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Mà dòng sông sâu trôi rất mau
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu

Hò ơi, hò hò ơi
Anh ở trên Châu Đốc
Anh ngó xuống Vàm Nao
Anh thấy con cá đao
Nó nhảy nhào vô lưới
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Không biết tới chừng nào
Anh mới cưới được em

Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Mà dòng sông sâu trôi rất mau
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu

Hò ơi, hò hò ơi
Anh ở trên Châu Đốc
Anh ngó xuống Vàm Nao
Anh thấy con cá đao
Nó nhảy nhào vô lưới
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Không biết tới chừng nào
Anh mới cưới được em

Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Die Liebe von Phú Tân

Das Wasser des Vàm Nao Flusses wartet, dass wir uns die Treue schwören
Ein Stückchen private Liebe, doch warum quält es den Himmel der Heimat?
Hundert Jahre schworen wir uns am Flussufer
Tag und Nacht warte und sehne ich mich, ich schaue aus
Stehend am Vàm Nao, als wir uns nahe waren, wie sehr vermisse ich dich

Mein Phú Tân ist so schön, wie viel Zuneigung
Fähren flussauf, flussab, sehen mich anmutig und schön
Wohin trägt dich das Boot der Liebe?
Doch der tiefe Fluss fließt so schnell
Die Liebesworte, lange ungesagt, ließen den ersten Traum platzen

Hò ơi, hò hò ơi
Er ist oben in Châu Đốc
Er schaut hinunter zum Vàm Nao
Er sieht einen Schwertfisch
Er springt kopfüber ins Netz
Er sitzt da und schnalzt mit der Zunge
Weiß nicht, wann
Er mich endlich heiraten kann

Ich wünsche mir, dass unsere Liebe von nun an immer vereint sein wird
Du hast den Fluss verlassen, die alte Fähre ist heute noch hier
Geh nicht so eilig fort, oh du mein Liebster
Der Himmel der Heimat birgt so viel Zuneigung
So viele Veränderungen, Phú Tân trägt heute noch volle Zuneigung

Mein Phú Tân ist so schön, wie viel Zuneigung
Fähren flussauf, flussab, sehen mich anmutig und schön
Wohin trägt dich das Boot der Liebe?
Doch der tiefe Fluss fließt so schnell
Die Liebesworte, lange ungesagt, ließen den ersten Traum platzen

Hò ơi, hò hò ơi
Er ist oben in Châu Đốc
Er schaut hinunter zum Vàm Nao
Er sieht einen Schwertfisch
Er springt kopfüber ins Netz
Er sitzt da und schnalzt mit der Zunge
Weiß nicht, wann
Er mich endlich heiraten kann

Ich wünsche mir, dass unsere Liebe von nun an immer vereint sein wird
Du hast den Fluss verlassen, die alte Fähre ist heute noch hier
Geh nicht so eilig fort, oh du mein Liebster
Der Himmel der Heimat birgt so viel Zuneigung
So viele Veränderungen, Phú Tân trägt heute noch volle Zuneigung

Geh nicht so eilig fort, oh du mein Liebster
Der Himmel der Heimat birgt so viel Zuneigung
So viele Veränderungen, Phú Tân trägt heute noch volle Zuneigung