Trách Ai Vô Tình - Duong Ngoc Thai Übersetzung ins Französische

Trách Ai Vô Tình

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng đưa xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi
Ai nỡ quên ta mà cớ sao ta còn thương
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau)

Bậu mình ơi, dẫu gì lỡ xa nhau rồi
Dù bao trắc trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa vẫn là giấc mơ (giờ đã nhạt phai)
Hơi ấm con tim để tháng năm trôi lạnh căm
Lỗi xưa đôi mình chưa từng đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?)

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi (cũng xa nhau rồi)
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng đưa xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi (người nỡ đành quên)
Ai nỡ quên ta mà cớ sao ta còn thương
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?)

Bậu mình ơi, dẫu gì lỡ xa nhau rồi
Dù bao trắc trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa vẫn là giấc mơ (giờ đã nhạt phai)
Hơi ấm con tim để tháng năm trôi lạnh căm
Lỗi xưa đôi mình chưa từng đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?)

Lỗi xưa đôi mình chưa từng đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ không làm khổ nhau)

Qui est à blâmer pour ce manque de chance ?

Mon amour, quoi qu'il en soit, nous sommes maintenant séparés
La rivière coule lentement, le bateau s'éloigne des rives
Qui est à blâmer pour ce manque de chance, ne disons plus rien
Qui a pu m'oublier, et pourquoi je t'aime encore?
Qui a oublié les années de notre amour pour suivre un nouveau destin?
J'ai aimé, j'ai souffert, et maintenant ma vie est brisée
(Si autrefois nous n'avions pas partagé la même voie)
(Si autrefois nous n'avions pas fait de promesses, nous ne serions pas malheureux maintenant)

Mon amour, quoi qu'il en soit, nous sommes maintenant séparés
Malgré les obstacles, ne te souviens pas de ton serment
Notre histoire d'amour, quoi qu'il en soit, n'est plus qu'un rêve (désormais estompé)
La chaleur de mon cœur s'est refroidie au fil des années
Nous n'avons jamais partagé la même voie
Si autrefois nous n'avions pas fait de promesses, nous ne serions pas malheureux maintenant?
(Si autrefois nous n'avions pas partagé la même voie)
(Si autrefois nous n'avions pas fait de promesses, nous ne serions pas malheureux maintenant?)

Mon amour, quoi qu'il en soit, nous sommes maintenant séparés (nous sommes maintenant séparés)
La rivière coule lentement, le bateau s'éloigne des rives
Qui est à blâmer pour ce manque de chance, ne disons plus rien (tu as oublié)
Qui a pu m'oublier, et pourquoi je t'aime encore?
Qui a oublié les années de notre amour pour suivre un nouveau destin?
J'ai aimé, j'ai souffert, et maintenant ma vie est brisée
(Si autrefois nous n'avions pas partagé la même voie)
(Si autrefois nous n'avions pas fait de promesses, nous ne serions pas malheureux maintenant?)

Mon amour, quoi qu'il en soit, nous sommes maintenant séparés
Malgré les obstacles, ne te souviens pas de ton serment
Notre histoire d'amour, quoi qu'il en soit, n'est plus qu'un rêve (désormais estompé)
La chaleur de mon cœur s'est refroidie au fil des années
Nous n'avons jamais partagé la même voie
Si autrefois nous n'avions pas fait de promesses, nous ne serions pas malheureux maintenant?
(Si autrefois nous n'avions pas partagé la même voie)
(Si autrefois nous n'avions pas fait de promesses, nous ne serions pas malheureux maintenant?)

Nous n'avons jamais partagé la même voie
Si autrefois nous n'avions pas fait de promesses, nous ne serions pas malheureux maintenant?
(Si autrefois nous n'avions pas partagé la même voie)
(Si autrefois nous n'avions pas fait de promesses, nous ne serions pas malheureux maintenant)