Ben Böyle Olmamalıydım - Dursun Ali Erzincanlı Übersetzung ins Russische

Ben Böyle Olmamalıydım

Ben, böyle olmamalıydım
İsmini duyunca, boynum düşmeliydi omzuma
İçime bir ateş düşmeliydi
Ayaklarımın feri kesilmeliydi
Kendimden geçmeliydim sonra
Adını sayıklamalıydım, adımı unuttuğumda

Ama bunu kimse duymamalıydı
Seni, mahşere kadar saklamalıydım

Ben böyle olmamalıydım
Nisan akşamlarını ıslatırken yağmur
Bahar, şarkılarını söylerken karanlığa
Çalan her kapıya sensin diye koşmalıydım

Gece yıldızlarını serpince göre
Seni görmek için uyumalıydım
Ayak sesleri gelmeliydi uzaktan
Ben hep sana yormalıydım

Şarkılar kime söylenirse söylensin
Sana diye dinlemeliydim
Türküler dolmalıydı odama
Ben bir selvi boylu yârdan ayrıldım deyince bir ses
Selvi boylu yâr sen olmalıydın
Kömür gözlüm ateşine düşeli
Senin için söylenmiş söz olmalıydı
Ama bunu kimse bilmemeliydi
Seni mahşere kadar saklamalıydım
Böyle olmamalıydım
Kelimeler taifi taşıyınca kulaklarıma
Daha yüzüme çarpmadan taif rüzgarı
Taşların izi çıkmalıydı yüzümde
Uhud anılırken, dişlerime sızı düşmeliydi

Haremde bir ikindi vakti
Kem gözler çevrilince sana
Ve vefasız eller uzanınca yakana
İçim daralmalı, nefesim kesilmeliydi

Sen ötelere hazırlanırken
Öteler senin için süslenirken
Son kez baktığın pencerede hayal edip seni
Perdenin son kez kapanması gibi
Kapanmalıydı gözlerim

Sonra içime doğru gerilip
Seni bize lutfedenin ismini haykırıp
Allah deyip
Düşmeliydim yere
Ama bunu kimse bilmemeliydi
Seni mahşere kadar saklamıydım

Ve mahşer günü
Uzaktan seni seyretsem
Sana yakın olmak için can atsam
Beni engelleseler
Sen kim yakınlık kim deseler
Ben ağlamaktan konuşamasam
Gözlerini çevirsen bana
Benim cennetim bana bakan gözlerindir
Ve tebessüm etsen
Ama bunu kimse görmese
Seni ebede kadar saklasam

Мне не следовало быть таким

Мне не следовало быть таким,
Услышав твое имя, моя голова должна была склониться к плечу.
Огонь должен был опалить мою душу,
Силы должны были покинуть мои ноги,
Я должен был потерять себя,
Шептать твое имя, забывая свое.

Но никто не должен был знать об этом,
Я должен был хранить тебя в тайне до Судного дня.

Мне не следовало быть таким.
Когда апрельские вечера омывал дождь,
Когда весна пела свои песни тьме,
Я должен был бежать к каждой двери, думая, что это ты.

Когда ночь рассыпала звезды по небу,
Я должен был уснуть, чтобы увидеть тебя во сне.
Слыша шаги издалека,
Я должен был всегда думать, что это ты.

Кому бы ни пели песни,
Я должен был слушать их, думая, что они посвящены тебе.
Народные песни должны были наполнить мою комнату.
И когда кто-то запел бы: "Я расстался с возлюбленной, стройной, как кипарис",
Этой стройной, как кипарис, возлюбленной должна была быть ты.
С тех пор, как я попал в плен твоих угольно-черных глаз,
Каждое слово должно было быть сказано ради тебя.
Но никто не должен был знать об этом,
Я должен был хранить тебя в тайне до Судного дня.
Мне не следовало быть таким.
Когда слова о Таифе достигали моих ушей,
Еще до того, как ветер Таифа коснулся моего лица,
Следы от камней должны были появиться на моем лице.
Когда вспоминали Ухуд, боль должна была пронзать мои зубы.

В послеполуденный час в гареме,
Когда завистливые взгляды обращались к тебе,
И вероломные руки тянулись к твоей шее,
Мое сердце должно было сжаться, а дыхание остановиться.

Когда ты готовилась к загробному миру,
Когда загробный мир украшался для тебя,
Представляя тебя в окне, в которое ты смотрела в последний раз,
Мои глаза должны были закрыться,
Как закрывается занавес в последний раз.

Затем, напрягшись всем своим существом,
Воскликнув имя Того, кто даровал тебя нам,
Произнеся "Аллах",
Я должен был упасть на землю.
Но никто не должен был знать об этом,
Я должен был хранить тебя в тайне до Судного дня.

И в Судный день,
Если бы я мог наблюдать за тобой издалека,
Если бы я жаждал быть рядом с тобой,
Если бы меня останавливали,
Если бы мне говорили: "Кто ты, и кто она, чтобы быть рядом?",
Если бы я не мог говорить от слез,
Если бы ты обратила на меня свой взор,
Моими небесами были бы твои глаза, смотрящие на меня,
И если бы ты улыбнулась,
Но никто бы этого не увидел,
Я бы хранил тебя в тайне вечно.