Beni Yalnız Bırakma - Dursun Ali Erzincanlı Übersetzung ins Russische

Beni Yalnız Bırakma

Gönlüm gözüm senin ile açılır
Geçilmezler senin ile geçilir
Adın anılınca nurlar saçılır
Doğ ruhuma beni hasretle yakma
Hak aşkına kölen yalnız bırakma

Aşıklar ararlar seni her yerde
Dudağın şerbeti dermandır derde
Ben bir dertliysem dermanım nerde
Doğ ruhuma beni hasretle yakma
Dost aşkına kölen yalnız bırakma

Ey Nebi Hicranla yandı gönlüm
Halimi sormaz mısın
Dil ucuyla olsun melalimi sormaz mısın
Bilmem ki yoksa dost vefasından şüphen mi var
Lutfedip bir kerre halimi sormaz mısın

Dostlara ülfet yağdı bize iltifat yok mu
Kebab oldu sinem ahıma itimat yok mu
Yüz sürüp dizine bekledim ilk günden beri
Yoksa bende senin sevgine istidat yok mu

Gözlerim yolunu sinemdeki tepelerde
Gönlümde belirdin de daldın kaldığın yerde
Hayalin ağırırken ruhumda perde perde
Gözlerim yolunu sinemdeki tepelerde

Sen o ışıktan iklimle o en tatlı rüya
Sen mor pembe renklerle ruhumu saran hülya
Kararır seni duyup seni görmessem dünya
Dostlarımla el ele gezdiğim tepeler

Gördüğüm günden beri ey Güli Rana seni
Gözlerim yollarda ol gözleri ela seni
İstemem kalsın artık gönlümde gül arzusu
Ararım her yerde ey kameti ala seni

Sarmıştı ruhumu köyünün amber kokusu
Dolaştığım her yerde duymuştum cana seni
Bahçenin içindeki yemyeşil fistanınla
Gördüğüm güzeller arasında müstesna seni

Не оставляй меня одну

Сердце и глаза мои с тобой открываются,
Непроходимое с тобой проходится,
Когда произносят имя твое, свет излучается,
О, душа моя, не сжигай меня тоской,
Ради любви к Богу, раб твой, не оставляй меня одного.

Влюбленные ищут тебя повсюду,
Нектар с твоих губ — лекарство от боли,
Если я страдаю, где же мое лекарство?
О, душа моя, не сжигай меня тоской,
Ради любви к другу, раб твой, не оставляй меня одного.

О, Пророк, разлука жжет мое сердце,
Не спросишь ли о моем состоянии?
Хоть одним словом, не спросишь ли о моей печали?
Неужели ты сомневаешься в преданности друга?
Смилуйся и хоть раз спроси о моем состоянии.

Друзьям — благосклонность, а мне — никакого внимания?
Грудь моя — как кебаб, нет доверия к моим стенаниям?
С первого дня я у ног твоих, лицо к ним прижимаю,
Неужели во мне нет склонности к твоей любви?

Мои глаза ищут тебя на холмах моей груди,
Ты явилась в моем сердце и застыла там, где стояла,
Твой образ тяжелеет в моей душе, слой за слоем,
Мои глаза ищут тебя на холмах моей груди.

Ты — тот светлый мир и самый сладкий сон,
Ты — пурпурно-розовые цвета, окутывающие мою душу мечтой,
Мир померкнет, если я не услышу и не увижу тебя,
Холмы, по которым я гуляю рука об руку с друзьями.

С того дня, как я увидел тебя, о, прекрасная роза,
Мои глаза на дорогах, ищут твои карие глаза,
Не хочу, чтобы в моем сердце оставалось желание розы,
Ищу тебя везде, о, совершенная красота.

Аромат амбры твоей деревни окутал мою душу,
Везде, где я бродил, я слышал о тебе, дорогая,
В своем ярко-зеленом платье, в своем саду,
Среди всех красавиц, которых я видел, ты — исключительная.