Kaybedenler - Dursun Ali Erzincanlı Übersetzung ins Englische

Kaybedenler

Mescidi nebevide ayakkabisini kaybeden çocuk
Kaç defa aradilar sana onlari
Kaç defa döne döne ama her defasinda buldunya
Bir işaretti bu aramalar bulmalarin sevincini taşir içimde
Her arama bulmalarin önsözüdür hakikatte
Aramalarda şirin mi olurmuş böyle
Hele ardindan medine kokulu bir çay
Otel odalarindan yayilan uhuvveti taşirdi peygamber misafirlerine
Ikindi sonrasi pazar yerinde gezinmeler mescidin bahçesinde sağinda solunda her yerinde
çeşit çeşit hurma ve bir çocuğun ilgisini çekecek okadar süslü pazarlar
Ve bir cuma sabahi
Bilinen sabahlardan değil bilinen cumalardan değil
Oraya has bir sabah oraya has bir cuma
Yalniz yapilan uzunca bir yolculuk
Genç yolda ihtiyarsa hasta vaziyetinde otelde
Hastaymiş ya ziyaret iptal
Oysa kendisi iptal oldu farkinda değil
Bir bilse gitmenin kalmaktan faydali olduğunu
O topraklardaki bir adimin ne anlama geldiğini bir bilse
O topraklari eşsiz yapan sevgiliyi bir bilebilse
Bilecek bir gün ama çok uzaklardaki bir bilgi olacak
Ve bir akşam uçaklara bakacak ve bir sabah gözleri uçaklarda
Batan güneş gökyüzünü kana buladiğinda oralarda olmaya can atacak ama nafile
Mescidi nebevide ayakkabisini kaybeden çocuk
öyle kaybetmeler var ki bulmak yok sonunda
Medine i münevverede bulunmasi gerekeni bulduysan kaybetme onu çünkü o varsa herşey var

Those Who Lose

The boy in Prophet Muhammad's mosque lost his shoe
Many times they searched for you
Many times turning but every time you found
This was a sign that my searches carry the joy of finding within me
Every search is a preface to finding in reality
Could searching be sweeter than this
Especially a tea with the aroma of Medina afterwards
The brotherhood spilling out of hotel rooms went straight to the Prophet's guests
Afternoons spent wandering in the marketplace in the garden of the mosque everywhere in its right and left
Various dates and markets decorated enough to attract the attention of a child
And one Friday morning
Not a morning known to us not Fridays that we know
A unique morning for that place a unique Friday
A long journey made alone
The young one on the road and the old one ill in a hotel
They've said he's sick the visit is canceled
Yet he himself has been canceled, he has not realized
If he knew that going was better than staying
If he knew what a step in those lands means
If he knew the beloved who makes those lands unique
He will know but it will be a distant knowledge
And one evening he will look at the planes and one morning his eyes will be on the planes
When the setting sun stains the sky with blood he will long to be there but in vain
The boy who lost his shoe in Prophet Mohammad's mosque
there are losses such that there is no finding in the end
If you have found what you should have in Medina al-Munawwarah, do not lose it because if you have it, you have everything