I Close My Eyes And Count To Ten - Mono Version - Dusty Springfield Übersetzung ins Russische

I Close My Eyes And Count To Ten - Mono Version

It isn't the way that you look
And it isn't the way that you talk
It isn't the things that you say or do
Make me want you so

It is nothing to do with the wine
Or the music that's flooding my mind
But never before have I been so sure
You're the someone I dreamed I would find

It's the way you make me feel
The moment I am close to you
It's a feeling so unreal
Somehow I can't believe it's true
The pounding I feel in my heart
The hoping that we'll never part
I can't believe this is really happening to me

I close my eyes and count to ten
And when I open them you're still here
I close my eyes and count again
I can't believe it but you're still here

We were strangers a moment ago
With a few dreams but nothing to show
The world was a place
With a frown on its face
And tomorrow was just, I don't know

But the way you make me feel
The moment I am close to you
Makes today seem so unreal
Somehow I can't believe it's true
Tomorrow will you still be here?
Tomorrow will come but I fear
That what is happening to me
Is only a dream

I close my eyes and count to ten
And when I open them you're still here
I close my eyes and count again
I can't believe it but you're still here
I close my eyes and count to ten
And when I open them you're still here

Я закрываю глаза и считаю до десяти - Моно-версия

Дело не в том, как ты выглядишь,
И не в том, как ты говоришь,
Не в словах и не в поступках твоих —
Но желание во мне рвётся наружу.

И вино здесь совсем ни при чём,
Не виной музыки шум в голове,
Но впервые я так убеждена,
Что ты — тот, кто снился в мечте.

Это чувство, что ты даришь,
Когда рядом ты рядом со мной.
Как во сне, но не верится мне,
Что такое бывает порой.
Сердце бьётся сильней и сильней,
Надежда: расстаться — нет сил.
Не могу поверить, что это со мной.

Я закрываю глаза, считаю до десяти,
Открываю — ты здесь, передо мной.
Закрываю опять, повторяю пути,
Но не верится — ты всё со мной.

Мы не знали друг друга вчера,
Лишь мечты, да и те не сбылись.
Мир казался угрюмым,
Без улыбки во мгле,
А завтра — туман и пустырь.

Но то чувство, что ты даришь,
Когда рядом ты рядом со мной,
Словно в сказке, но верится с трудом,
Что не снится мне этот покой.
Завтра будешь ли ты всё со мной?
Придёт новый день, но боюсь,
Что всё, что со мной, —
Лишь сон, только сон.

Я закрываю глаза, считаю до десяти,
Открываю — ты здесь, передо мной.
Закрываю опять, повторяю пути,
Но не верится — ты всё со мной.
Я закрываю глаза, считаю до десяти,
Открываю — ты здесь, передо мной.