So Much Love - Mono (original) - Dusty Springfield Übersetzung ins Französische

So Much Love - Mono (original)

In the midst of all my darkness, baby
You came along to guide me
You took pity on a lonely girl
When you said you'd stand beside me
I'll never forget you for what you've done
I'll never turn my back on you for anyone

I got so much love to give you
Baby, I got so such love to give you
Oh, there's more than enough
To last a whole life through, yes
And it's all for you

My world was cold and so empty
And my life so unfulfilling
When I needed someone to pick me up
You were oh, so willing
Now to you it might seem a little thing
But to me it seemed you'd changed my winter to spring

(I've got so much love)
Baby, I got so such love to give you
Oh, there's more than enough
To last my whole life through, yeah
It's all for you

There's so few men nowadays
Who understand the soul of a woman
Now they're always on the take and they're
Never giving, never offering a helping hand
Oh baby, I can count on you
Whenever trouble calls
You see me through
You show your love in so many ways
I'm gonna love you for the rest of my days, yeah

I got so much love to give you
Baby, I got so such love

Tant d'amour - Mono (original)

Au milieu de toute mon obscurité, chéri
Tu es arrivé pour me guider
Tu as eu pitié d'une fille seule
Quand tu as dit que tu resterais à mes côtés
Je ne t'oublierai jamais pour ce que tu as fait
Je ne te tournerai jamais le dos pour qui que ce soit

J'ai tant d'amour à te donner
Chéri, j'ai tant d'amour à te donner
Oh, il y en a plus qu'assez
Pour toute une vie, oui
Et tout ça, c'est pour toi

Mon monde était froid et si vide
Et ma vie si peu satisfaisante
Quand j'avais besoin de quelqu'un pour me relever
Tu étais oh, si disposé
Maintenant, pour toi, cela peut paraître peu de chose
Mais pour moi, il m'a semblé que tu avais changé mon hiver en printemps

(J'ai tant d'amour)
Chéri, j'ai tant d'amour à te donner
Oh, il y en a plus qu'assez
Pour toute ma vie, oui
Tout ça, c'est pour toi

Il y a si peu d'hommes de nos jours
Qui comprennent l'âme d'une femme
Maintenant, ils sont toujours à prendre et ils ne
Donnent jamais, n'offrent jamais un coup de main
Oh chéri, je peux compter sur toi
À chaque fois que les ennuis appellent
Tu m'aides à traverser
Tu montres ton amour de tant de façons
Je vais t'aimer pour le reste de mes jours, oui

J'ai tant d'amour à te donner
Chéri, j'ai tant d'amour