Diecimila lire - Dutch Nazari Übersetzung ins Englische

Diecimila lire

Ho trovato nella tasca una banconota
Pensavo a cosa avrei comprato, immaginavo già
Per poi sentirmi solamente un povero idiota
Nello scoprire che in realtà
Erano solo diecimila lire

Un'ipotesi è già un fatto, non muoversi è un'azione
Ma a muoverti di scatto puoi urtare le persone
Non attenersi al protocollo è maleducazione
Un sasso legato al collo: salta e fai una buona azione
Le strade di questa città sono binari fissi
Uomini automi con nomi, cognomi, indirizzi
Sai, l'ipocrisia è una tassa
Il vizio paga la virtù, serpeggia nella via e sento che passa
Quando passi tu, che sei una scheggia impazzita
E io ormai l'ho capito che non sei la mia tipa
Io non sono il tuo tipo
E che ho 'sto assurdo disturbo compulsivo
Per te provo quello che una calamita prova per un frigo
Te che sei fredda, ma piena di cibo
Per l'anima, rimani qua, dai, stammi vicino
Come quel giorno al mercatino dell'usato
Dai, ti ricordi quella vecchia giacca che ho comprato?
È lì...

Ho trovato nella tasca una banconota
Pensavo a cosa avrei comprato, immaginavo già
Per poi sentirmi solamente un povero idiota
Nello scoprire che in realtà
Erano solo diecimila lire

Diecimila lire
Chissà cosa è successo, perché non t'ho più visto in università
Diecimila lire
Tu che mi hai fatto sentire utile quanto diecimila lire

Yeeeh-yeeeh
Diecimila lire
Yeeeh-yeeeh
Diecimila lire
Yeeeh-yeeeh
Diecimila lire
Yeeeh

La verità non è sempre una cosa reale
Un'opinione insistente alla lunga prevale
Una situazione instabile può darti un rompicapo
Ciò che per alcuni è facile, per altri è complicato
Il risparmio è un'inutile precauzione
Se poi muta la valuta o l'inflazione esplode
Io sono espressione di una generazione
Cresciuta con la mentalità da ricco
E un futuro già scritto da straccione
E ora dice che il problema è fitto e spinoso
Che devi abituarti, che il posto fisso è noioso
Che ci vuole flessibilità sul lato produttivo
E che tanto la dignità è un dato relativo
E tu, e tu mi levi 'sti pensieri quando chiami
Quando le tue manie, le tue magie slegano i cani
E lasci le scie sulla mia pelle con le unghie delle mani
Come fanno in cielo gli aeroplani

Ho trovato nella tasca una banconota
Pensavo a cosa avrei comprato, immaginavo già
Per poi sentirmi solamente un povero idiota
Nello scoprire che in realtà
Erano solo diecimila lire

Diecimila lire
Chissà cosa è successo, perché non t'ho più visto in università
Diecimila lire
Tu che mi hai fatto sentire utile quanto diecimila lire

Ho trovato nella tasca una banconota
Pensavo a cosa avrei comprato, immaginavo già
Per poi sentirmi solamente un povero idiota
Nello scoprire che in realtà
Erano solo diecimila lire

Chissà che hai in mente adesso
Di chi stai giudicando la mentalità
Diecimila lire
Mi sa che ancora adesso
Ti venderei me stesso per diecimila lire

Ten Thousand Liras

I found a banknote in my pocket
I was thinking about what I would buy, I was already imagining
Only to feel like a poor idiot
Discovering that in reality
It was only ten thousand liras

A hypothesis is already a fact, not moving is an action
But by moving suddenly you can bump into people
Not following protocol is rude
A stone tied around your neck: jump and do a good deed
The streets of this city are fixed tracks
Men are robots with names, surnames, addresses
You know, hypocrisy is a tax
Vice pays for virtue, it snakes its way through the street and I feel it passing by
When you pass by, you're a crazy splinter
And by now I've understood that you're not my type
I'm not your type
And that I have this absurd compulsive disorder
For you I feel what a magnet feels for a fridge
You who are cold, but full of food
For the soul, stay here, come on, stay close to me
Like that day at the flea market
Come on, remember that old jacket I bought?
It's there...

I found a banknote in my pocket
I was thinking about what I would buy, I was already imagining
Only to feel like a poor idiot
Discovering that in reality
It was only ten thousand liras

Ten thousand liras
I wonder what happened, why I haven't seen you at university anymore
Ten thousand liras
You who made me feel as useful as ten thousand liras

Yeeeh-yeeeh
Ten thousand liras
Yeeeh-yeeeh
Ten thousand liras
Yeeeh-yeeeh
Ten thousand liras
Yeeeh

The truth is not always a real thing
An insistent opinion eventually prevails
An unstable situation can give you a puzzle
What is easy for some is complicated for others
Saving is a useless precaution
If the currency changes or inflation explodes
I am the expression of a generation
Grown up with a rich mentality
And a future already written as a beggar
And now they are saying that the problem is thick and thorny
That you have to get used to it, that a permanent job is boring
That we need flexibility on the production side
And that dignity is a relative thing anyway
And you, and you take these thoughts away from me when you call
When your manias, your magic untie the dogs
And you leave trails on my skin with your fingernails
Like airplanes do in the sky

I found a banknote in my pocket
I was thinking about what I would buy, I was already imagining
Only to feel like a poor idiot
Discovering that in reality
It was only ten thousand liras

Ten thousand liras
I wonder what happened, why I haven't seen you at university anymore
Ten thousand liras
You who made me feel as useful as ten thousand liras

I found a banknote in my pocket
I was thinking about what I would buy, I was already imagining
Only to feel like a poor idiot
Discovering that in reality
It was only ten thousand liras

I wonder what's on your mind now
Whose mentality are you judging
Ten thousand liras
I think even now
I would sell myself for ten thousand liras