Chung Minh Ba Dua - Duy Khánh Übersetzung ins Russische

Chung Minh Ba Dua

Mình có ba người, vừa đúng nét đôi mươi
Những chiều mây lưng trời
Tầm mắt hướng xa xôi
Ngày sau một hai trong ba đứa không chung đường
Chắc nhớ nhau nhiều lắm

Người lướt mây trời
Người kiếp sống không trung
Với một kẻ đi tìm
Vào sóng nước mênh mông
Còn riêng mình tôi vai ba lô về khu chiến
Nghe đường dài thêm

Chia tay, thế là đường ai nấy đi
Cũng là màu xanh chiến y
Chỉ gặp nhau thoảng nhanh như làn gió
Với nét viết trong thư

Đôi khi thấy buồn, về thăm chốn xưa
Đôi mắt đẹp mà cả ba đứa ưa
Xa em vài tháng mà giờ trăng tròn lắm
Muốn hoài ghé thăm

Mình có ba người mà kiếp sống buông trôi
Đứa này ở ven trời thì đứa khác ra khơi
Hợp xong lại tan, trong giây lát xa không đành
Thế mới thương đời lính

Đường phố khuya rồi
Chênh chếch bóng trăng soi
Uống cạn hết ly này
Ghi nhớ mãi đêm nay
Mình ba người tuy không gian chia làm muôn lối
Nhưng là một thôi

Đôi khi thấy buồn, về thăm chốn xưa
Đôi mắt đẹp mà cả ba đứa ưa
Xa em vài tháng mà giờ trăng tròn lắm
Muốn hoài ghé thăm

Mình có ba người mà kiếp sống buông trôi
Đứa này ở ven trời thì đứa khác ra khơi
Hợp xong lại tan, trong giây lát xa không đành
Thế mới thương đời lính

Đường phố khuya rồi
Chênh chếch bóng trăng soi
Uống cạn hết ly này
Ghi nhớ mãi đêm nay
Mình ba người tuy không gian chia làm muôn lối
Nhưng là một thôi

Mình ba người tuy không gian chia làm muôn lối
Nhưng là một thôi
Mình ba người tuy không gian chia làm muôn lối
Nhưng là một thôi

Мы втроём

Нас было трое, все в расцвете двадцати лет
В те вечера, когда облака у горизонта
Взгляд устремлялся в дальние дали
Позже один-два из нас пойдут разными путями
Наверняка будем сильно скучать

Один парит в небесах
Другой в небесной стихии живёт
А третий отправится в путь
По бескрайним морским волнам
Лишь я с рюкзаком возвращаюсь в зону боёв
Чувствую, как путь удлиняется

Прощаемся, и каждый идёт своей дорогой
Всё в той же зелёной военной форме
Встречаемся лишь мельком, как порыв ветра
И строчками в письмах

Порой, когда грустно, возвращаюсь в старые места
К тем прекрасным глазам, что нравились нам троим
Всего несколько месяцев в разлуке - а луна уже полная
Так и тянет навестить тебя

Нас трое, но судьбы нас раскидало
Один на краю неба, другой уходит в море
Встретимся - и вновь расстаёмся, в миг разлуки сердце ноет
Вот так и живём мы, солдаты

Улицы пустынны глубокой ночью
Косо светит лунный свет
Выпьем до дна эту чашу
Запомним навеки эту ночь
Хоть пространство разводит нас разными путями
Но мы - единое целое

Порой, когда грустно, возвращаюсь в старые места
К тем прекрасным глазам, что нравились нам троим
Всего несколько месяцев в разлуке - а луна уже полная
Так и тянет навестить тебя

Нас трое, но судьбы нас раскидало
Один на краю неба, другой уходит в море
Встретимся - и вновь расстаёмся, в миг разлуки сердце ноет
Вот так и живём мы, солдаты

Улицы пустынны глубокой ночью
Косо светит лунный свет
Выпьем до дна эту чашу
Запомним навеки эту ночь
Хоть пространство разводит нас разными путями
Но мы - единое целое

Хоть пространство разводит нас разными путями
Но мы - единое целое
Хоть пространство разводит нас разными путями
Но мы - единое целое