Ngay Da Dom Bong - Duy Khánh Übersetzung ins Deutsche

Ngay Da Dom Bong

Buổi tối ngủ trên đồi hỏi hòn đá nhỏ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một dòng sông?
Một dòng sông mà em vẫn thường ra ngồi giặt áo
Và con đò, và câu hò theo nước trôi xuôi

Buổi sáng ngồi trên rừng hỏi ngàn lá đổ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một miền quê?
Một miền quê trời hanh nắng ruộng khô cằn sỏi đá
Đợi mưa về, đợi mưa về cho lúa đơm bông

Ơ hớ ơ, quê mình giờ đây
Con sông xưa thuyền có xuôi ngược
Ơ hớ ơ, kẽo kẹt võng đưa
Ơ hớ ơ, tiếng ru ngọt môi

Thường những buổi trưa buồn hỏi mình khe khẽ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến những ngày xưa?
Ngày xưa đó mẹ ra đứng cười rung làn tóc trắng
Tre cuối làng, cầu sau vườn theo gió đong đưa

Buổi sáng hỏi mây trời đi hoài có rõ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một ngày vui?
Một ngày vui bầy chim sáo rủ nhau về xây tổ
Mưa sẽ về, mưa sẽ về cho đá đơm bông

Ơ hớ ơ, quê mình giờ đây
Con sông xưa thuyền có xuôi ngược
Ơ hớ ơ, kẽo kẹt võng đưa
Ơ hớ ơ, tiếng ru ngọt môi

Thường những buổi trưa buồn hỏi mình khe khẽ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến những ngày xưa?
Ngày xưa đó mẹ ra đứng cười rung làn tóc trắng
Tre cuối làng, cầu sau vườn theo gió đong đưa

Buổi sáng hỏi mây trời đi hoài có rõ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một ngày vui?
Một ngày vui bầy chim sáo rủ nhau về xây tổ
Mưa sẽ về, mưa sẽ về cho đá đơm bông

Một ngày vui bầy chim sáo rủ nhau về xây tổ
Mưa sẽ về, mưa sẽ về cho đá đơm bông

Tag, an dem der Stein blüht

Abends auf dem Hügel schlafend, frage ich den kleinen Stein
Welcher Weg, welcher Weg führt zu einem Fluss?
Ein Fluss, an dem du oft sitzt, um deine Kleider zu waschen
Und das Boot, und das Lied (Hò), das mit dem Wasser davontreibt

Morgens im Wald sitzend, frage ich die tausend fallenden Blätter
Welcher Weg, welcher Weg führt zu einer Heimat?
Eine Heimat mit trockenem Himmel, Feldern, kargem Kies
Wartend auf Regen, wartend auf Regen, damit der Reis Ähren trägt

O ho o, unsere Heimat nun
Auf dem alten Fluss, fahren die Boote noch hin und her?
O ho o, das Knarren der schwingenden Hängematte
O ho o, der süße Klang des Wiegenlieds auf den Lippen

Oft an traurigen Nachmittagen frage ich mich leise
Welcher Weg, welcher Weg führt zu den Tagen von einst?
An jenen Tagen von einst stand Mutter draußen, lachte, ihr weißes Haar wehte sanft
Bambus am Dorfrand, die Brücke hinterm Garten, wiegen sich im Wind

Morgens frage ich die ziehenden Wolken am Himmel, ob sie es wissen
Welcher Weg, welcher Weg führt zu einem Tag der Freude?
Ein Tag der Freude, an dem Starenschwärme heimkehren, um Nester zu bauen
Regen wird kommen, Regen wird kommen, damit der Stein blüht

O ho o, unsere Heimat nun
Auf dem alten Fluss, fahren die Boote noch hin und her?
O ho o, das Knarren der schwingenden Hängematte
O ho o, der süße Klang des Wiegenlieds auf den Lippen

Oft an traurigen Nachmittagen frage ich mich leise
Welcher Weg, welcher Weg führt zu den Tagen von einst?
An jenen Tagen von einst stand Mutter draußen, lachte, ihr weißes Haar wehte sanft
Bambus am Dorfrand, die Brücke hinterm Garten, wiegen sich im Wind

Morgens frage ich die ziehenden Wolken am Himmel, ob sie es wissen
Welcher Weg, welcher Weg führt zu einem Tag der Freude?
Ein Tag der Freude, an dem Starenschwärme heimkehren, um Nester zu bauen
Regen wird kommen, Regen wird kommen, damit der Stein blüht

Ein Tag der Freude, an dem Starenschwärme heimkehren, um Nester zu bauen
Regen wird kommen, Regen wird kommen, damit der Stein blüht