Trang Tan Tren He Pho - Duy Khánh Übersetzung ins Russische

Trang Tan Tren He Pho

Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Súng trên vai bước về qua hè phố
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
Màu xanh áo người thương
Nắng chiều đẹp quê hương hay nhạc buồn đêm sương

Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
Kỉ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
Bạn anh vẫn còn đây
Sống cuộc đời hôm nay với bọn mình đêm nay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi, anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly sẽ xoá mờ
Súng thủ từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay, thôi bọn mình chia tay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi, anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly sẽ xoá mờ
Súng thủ từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay, thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay, thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay, thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây

Встреча на Тротуаре

Я снова встретил тебя, солдата с фронтовой тропы
С ружьём на плече шагаешь по тротуару
Я снова встретил тебя в маленьком кафе сейчас
В тридцать лет ты как ребёнок, светлый и ясный

Что ты помнишь со времён, когда покинул класс?
Что запомнил ты, уходя с улыбкой вдаль?
Узкая тропа к дому твоему в цветах
Голубой платок любимой
Закат над родиной светел, или грустный мотив в ночной мгле

Я снова встретил тебя, ночь сегодня так светла
Луна сквозь листву смеётся нам украдкой
Я снова встретил тебя, шаги слились в ночи
Рассказываем друг другу былое в тиши

Узкая тропа к дому в цветах всё ещё цветёт
Воспоминания прошлого не стёрлись
Фонарь в пригороде светит всё так же тут
Твои друзья всё здесь рядом
Живём сегодняшним днём с тобою вместе в эту ночь

Ты живёшь мужской судьбой среди холмов
Я пишу песни, строю новый мир
Родные ивы твоей охраняет ружьё
Я песней звонкой скрашу твой путь светлей

Прощай теперь, молю, чтоб победу ты обрёл
Луна к утру угаснет над мостовой
Прощай теперь, но если вернёшься вновь
В подарок мне стихи ты запиши в тетрадь

Рассвета свет уже стелется в дали
Прощальная тоска растает в ночи
В глухих лесах твоё ружьё на страже стоит
Не стоит грустить сейчас
Прощай, пришла пора, прощай, пришла пора

Ты живёшь мужской судьбой среди холмов
Я пишу песни, строю новый мир
Родные ивы твоей охраняет ружьё
Я песней звонкой скрашу твой путь светлей

Прощай теперь, молю, чтоб победу ты обрёл
Луна к утру угаснет над мостовой
Прощай теперь, но если вернёшься вновь
В подарок мне стихи ты запиши в тетрадь

Рассвета свет уже стелется в дали
Прощальная тоска растает в ночи
В глухих лесах твоё ружьё на страже стоит
Не стоит грустить сейчас
Прощай, пришла пора, прощай, пришла пора

Не стоит грустить сейчас
Прощай, пришла пора, прощай, пришла пора

Не стоит грустить сейчас
Прощай, пришла пора, прощай, пришла пора

Не стоит грустить сейчас