Xin Chia Buon - Duy Khánh Übersetzung ins Russische

Xin Chia Buon

Xin chia buồn cùng người cha
Đêm con chào đời đã không có mặt
Xin chia buồn cùng người em
Trong đêm tân hôn
Nồng ấm chưa quen đã vội chia tay
Xin chia buồn cùng mẹ già
Có đứa con trai chết trận chiều nào
Mới vừa trở về quốc kỳ bọc thây

Xin chia buồn cùng người đi
Khi quay trở lại tấm thân bất toàn
Xin chia buồn cùng trẻ thơ
Quanh năm lang thang đường phố lê la
Không mẹ không cha
Xin chia buồn cùng người vợ
Chiếc bóng đơn côi, sáng chiều tảo tần
Thay mặt người chồng nuôi dưỡng con thơ

Quê hương tôi là thế đó
Bao năm trường rồi
Chém giết vô duyên
Anh em tôi là thế đó
Đi nghe người ngoài
Giết nhau quá nhiều
Xin ngưng tay một giây lát
Xin nghe một lần tiếng khóc bi thương
Xin ngưng tay một giây lát
Trông nhau một lần, ta giống nhau không?

Xin chia buồn cùng Việt nam
Quê hương nhục nhằn, máu xương chất chồng
Xin chia buồn cùng Việt nam
Bao nhiêu năm qua đạn với bom rơi trên ruộng, trên nương
Xin chia buồn này một lần, với chính thân tôi
Suốt đời lận đận, lo chuyện của người
Khóc mướn thương vay

Xin chia buồn cùng Việt nam
Quê hương nhục nhằn, máu xương chất chồng
Xin chia buồn cùng Việt nam
Bao nhiêu năm qua đạn với bom rơi trên ruộng, trên nương
Xin chia buồn này một lần, với chính thân tôi
Suốt đời lận đận, lo chuyện của người
Khóc mướn thương vay
Xin chia buồn này một lần, với chính thân tôi
Suốt đời lận đận, lo chuyện của người
Khóc mướn thương vay
Xin chia buồn này một lần, với chính thân tôi
Suốt đời lận đận, lo chuyện của người

Прими мои соболезнования

Прими соболезнования, отец,
В ночь рождения сына тебя не было рядом.
Прими соболезнования, сестра,
В брачную ночь,
Не познав тепла, уже прощалась.
Прими соболезнования, мать,
Чей сын пал в бою однажды вечером,
Вернувшись лишь под флагом, обернувшим тело.

Прими соболезнования, ушедший,
Вернувшимся в теле неполноценном.
Прими соболезнования, дитя,
Скитающееся весь год по улицам,
Без матери, без отца.
Прими соболезнования, жена,
Одинокая тень, с утра до ночи в трудах,
Заменяя мужа, растишь детей одна.

Таков мой край родной,
Столько долгих лет
Бессмысленной резни.
Таковы мои братья,
Идущие за чужими,
Убивающие слишком многих.
Останови руки на миг,
Услышь хоть раз стон скорби.
Останови руки на миг,
Взгляни: неужели мы не схожи?

Прими соболезнования, Вьетнам,
Край унижений, груды костей и крови.
Прими соболезнования, Вьетнам,
Столько лет бомбы и пули падают на поля, на нивы.
Прими соболезнования разок, и себе тоже,
Всю жизнь в нужде, чужие беды на плечах,
Плачу напрокат, скорблю взаймы.

Прими соболезнования, Вьетнам,
Край унижений, груды костей и крови.
Прими соболезнования, Вьетнам,
Столько лет бомбы и пули падают на поля, на нивы.
Прими соболезнования разок, и себе тоже,
Всю жизнь в нужде, чужие беды на плечах,
Плачу напрокат, скорблю взаймы.
Прими соболезнования разок, и себе тоже,
Всю жизнь в нужде, чужие беды на плечах,
Плачу напрокат, скорблю взаймы.
Прими соболезнования разок, и себе тоже,
Всю жизнь в нужде, чужие беды на плечах.