Kopija bajke - Duško Kuliš Übersetzung ins Englische

Kopija bajke

Sudbina je svima negdje zapisana
Moja je puna zabluda i rana
Nimalo me život pripazio nije
Eto gdje se tajna o meni kao lopov krije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Nije uvijek bilo sve na dohvat ruke
Postojale jesu mnoge naše muke
Ipak mi je govorila moja majka stara
Nemoj da te niko do kraja razočara

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije
Donesite vino, vino mi se pije

Copy of a Fairytale

Destiny is written somewhere for everyone,
Mine is full of delusions and wounds, my dear.
Life hasn't spared me at all,
That's where the secret about me, like a thief, lies.

Neither in my brother's nor in my mother's life,
Was life even a copy of a fairytale, sweetheart.
As tonight is no better for me,
Bring me wine, I want to drink.

Neither in my brother's nor in my mother's life,
Was life even a copy of a fairytale, my love.
As tonight is no better for me,
Bring me wine, I want to drink.

Not everything was always within reach,
There were many of our struggles, darling.
Yet my old mother told me,
Don't let anyone completely disappoint you.

Neither in my brother's nor in my mother's life,
Was life even a copy of a fairytale, my sweet.
As tonight is no better for me,
Bring me wine, I want to drink.

Neither in my brother's nor in my mother's life,
Was life even a copy of a fairytale, honey.
As tonight is no better for me,
Bring me wine, I want to drink.
Bring me wine, I want to drink.