Sokole - Duško Kuliš Übersetzung ins Französische

Sokole

Zbogom prijatelji
Sretno vam bilo sve
Odlazim daleko
Tamo ona čeka me

Sokole, brate moj
Poleti do neba
Dušu mi odnesi
Na svojim krilima
Sokole, brate moj
Poleti do neba
Dušu mi odnesi
Gdje ona počiva

Zbogom majko stara
Nemoj me žaliti
I ti si voljela
U svojoj mladosti

Sokole, brate moj
Poleti do neba
Dušu mi odnesi
Na svojim krilima
Sokole, brate moj
Upitaj anđela
Je li stvarno zbog mene
One noći zaspala
One noći zaspala

Faucon

Adieu, mes amis,
Que le bonheur soit avec vous tous.
Je pars au loin,
Là-bas, elle m'attend.

Faucon, mon frère,
Envole-toi vers le ciel,
Emporte mon âme
Sur tes ailes.
Faucon, mon frère,
Envole-toi vers le ciel,
Emporte mon âme
Là où elle repose.

Adieu, ma vieille mère,
Ne me pleure pas,
Toi aussi tu as aimé
Dans ta jeunesse.

Faucon, mon frère,
Envole-toi vers le ciel,
Emporte mon âme
Sur tes ailes.
Faucon, mon frère,
Demande à l'ange
Si c'est vraiment à cause de moi
Qu'elle s'est endormie cette nuit-là
Qu'elle s'est endormie cette nuit-là