TE QUIERO A MORIR - Dvicio Übersetzung ins Deutsche

TE QUIERO A MORIR

Lo último que quiero es agobiarte
Lo último que quiero es preguntar de más
Lo último que quiero es distanciarte de mi

Sé que soy experto ilusionándome
Y aún consciente que esto puede salir mal
Pero no me sale controlarme por ti

Y tú no llegas
¿Por qué no llegas?
Ojalá volviera
Todo al principio
Y aún desde el borde del precipicio

Te quiero a morir
¿Acaso no debí decírtelo?
Porque hoy doy vueltas a este círculo
Del que ahora no puedo salir, yo

Te quiero a morir (uh)
Pero no sé cuál es tu ritmo
Yo no sé amar sin compartirlo
Quizá entregarme me alejó más de ti

Acepto que nunca supe ponerle freno a mis emociones
Acepto que bajo el volumen porque de ti me hablan las canciones
Yo no quería un día, yo soñé toda una vida contigo (oh)

Y tú que siempre dudaste el querer abrirme todas tus puertas
Y como no, me avisaste, y estando arriba sueltas la cuerda
Yo no quería un día, yo soñé toda una vida contigo

Ojalá volviera
Todo al principio
Y aún desde el borde
Del precipicio

Te quiero a morir
¿Acaso no debí decírtelo?
Porque hoy doy vueltas a este círculo
Del que ahora no puedo salir, yo

Te quiero a morir (oh)
Pero no sé cuál es tu ritmo
Yo no sé amar sin compartirlo
Quizá entregarme me alejó más de ti

Te quiero, te quiero a morir
(Oh-oh-oh)
Te quiero, te quiero a morir

Ojalá volviera
Todo al principio
Y aún desde el borde
Del precipicio, yo

Te quiero a morir (uh)
¿Acaso no debí decírtelo?
Porque hoy doy vueltas a este círculo
Del que ahora no puedo salir, yo

Te quiero a morir
Pero no sé cuál es tu ritmo
Yo no sé amar sin compartirlo
Quizá entregarme me alejó más
Me alejó más de ti

ICH LIEBE DICH ZUM STERBEN

Das Letzte, was ich will, ist, dich zu bedrängen
Das Letzte, was ich will, ist, zu viel zu fragen
Das Letzte, was ich will, ist, dich von mir zu entfernen

Ich weiß, ich bin ein Experte darin, mir Hoffnungen zu machen
Und obwohl mir bewusst ist, dass das schiefgehen kann
Aber es gelingt mir nicht, mich deinetwegen zu beherrschen

Und du kommst nicht
Warum kommst du nicht?
Wenn doch nur zurückkehren würde
Alles zum Anfang
Und selbst vom Rand des Abgrunds

Ich liebe dich zum Sterben
Hätte ich es dir etwa nicht sagen sollen?
Denn heute drehe ich mich in diesem Kreis
Aus dem ich jetzt nicht herauskomme, ich

Ich liebe dich zum Sterben (uh)
Aber ich kenne deinen Rhythmus nicht
Ich kann nicht lieben, ohne es zu teilen
Vielleicht hat mich meine Hingabe weiter von dir entfernt

Ich akzeptiere, dass ich nie wusste, wie ich meine Emotionen bremsen kann
Ich akzeptiere, dass ich die Lautstärke leiser mache, weil die Lieder von dir zu mir sprechen
Ich wollte keinen Tag, ich träumte von einem ganzen Leben mit dir (oh)

Und du, die du immer gezögert hast, mir all deine Türen zu öffnen
Und klar, du hast mich gewarnt, und oben angekommen, lässt du das Seil los
Ich wollte keinen Tag, ich träumte von einem ganzen Leben mit dir

Wenn doch nur zurückkehren würde
Alles zum Anfang
Und selbst vom Rand
Des Abgrunds

Ich liebe dich zum Sterben
Hätte ich es dir etwa nicht sagen sollen?
Denn heute drehe ich mich in diesem Kreis
Aus dem ich jetzt nicht herauskomme, ich

Ich liebe dich zum Sterben (oh)
Aber ich kenne deinen Rhythmus nicht
Ich kann nicht lieben, ohne es zu teilen
Vielleicht hat mich meine Hingabe weiter von dir entfernt

Ich liebe dich, ich liebe dich zum Sterben
(Oh-oh-oh)
Ich liebe dich, ich liebe dich zum Sterben

Wenn doch nur zurückkehren würde
Alles zum Anfang
Und selbst vom Rand
Des Abgrunds, ich

Ich liebe dich zum Sterben (uh)
Hätte ich es dir etwa nicht sagen sollen?
Denn heute drehe ich mich in diesem Kreis
Aus dem ich jetzt nicht herauskomme, ich

Ich liebe dich zum Sterben
Aber ich kenne deinen Rhythmus nicht
Ich kann nicht lieben, ohne es zu teilen
Vielleicht hat mich meine Hingabe weiter entfernt
Hat mich weiter von dir entfernt