Mon Mor Megher Sangi - Dwijen Mukherjee Übersetzung ins Französische

Mon Mor Megher Sangi

মন মোর মেঘের সঙ্গী
উড়ে চলে দিগদিগন্তের পানে
নিঃসীম শূন্যে
শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম
মন মোর মেঘের সঙ্গী

মন মোর হংসবলাকার পাখায় যায় উড়ে
ক্বচিৎ ক্বচিৎ চকিত তড়িত-আলোকে
মন মোর হংসবলাকার পাখায় যায় উড়ে
ক্বচিৎ ক্বচিৎ চকিত তড়িত-আলোকে
ঝঞ্জনমঞ্জীর বাজায় ঝঞ্ঝা রুদ্র আনন্দে
কলো-কলো কলমন্দ্রে নির্ঝরিণী
ডাক দেয় প্রলয়-আহ্বানে

মন মোর মেঘের সঙ্গী

বায়ু বহে পূর্বসমুদ্র হতে
উচ্ছল ছলো-ছলো তটিনীতরঙ্গে
বায়ু বহে পূর্বসমুদ্র হতে
উচ্ছল ছলো-ছলো তটিনীতরঙ্গে
মন মোর ধায় তারি মত্ত প্রবাহে
তাল-তমাল অরণ্যে
মন মোর ধায় তারি মত্ত প্রবাহে
তাল-তমাল অরণ্যে
ক্ষুব্ধ শাখার আন্দোলনে

মন মোর মেঘের সঙ্গী
উড়ে চলে দিগদিগন্তের পানে
নিঃসীম শূন্যে
শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম
মন মোর মেঘের সঙ্গী

Mon Cœur, Compagnon des Nuages

Mon cœur, compagnon des nuages,
S'envole vers l'horizon lointain,
Dans l'immensité du vide,
Au son de la pluie de mousson,
Doucement, doucement, doucement,
Mon cœur, compagnon des nuages.

Mon cœur, sur des ailes de cygne, prend son envol,
Parfois, éclairé par l'éclat fulgurant d'un éclair,
Mon cœur, sur des ailes de cygne, prend son envol,
Parfois, éclairé par l'éclat fulgurant d'un éclair,
Faisant tinter des clochettes dans la joie féroce de la tempête,
La cascade, dans un murmure mélodieux,
Appelle à la destruction.

Mon cœur, compagnon des nuages,

Le vent souffle de la mer orientale,
Dans des vagues ondulantes et scintillantes,
Le vent souffle de la mer orientale,
Dans des vagues ondulantes et scintillantes,
Mon cœur se précipite dans son flux impétueux,
Dans la forêt de palmiers et de tamariniers,
Mon cœur se précipite dans son flux impétueux,
Dans la forêt de palmiers et de tamariniers,
Dans le mouvement des branches agitées.

Mon cœur, compagnon des nuages,
S'envole vers l'horizon lointain,
Dans l'immensité du vide,
Au son de la pluie de mousson,
Doucement, doucement, doucement,
Mon cœur, compagnon des nuages.