La Zarzamora - Dyango Übersetzung ins Deutsche

La Zarzamora

En café de Levante entre palmas y alegrías
Cantaba la zarzamora
Se lo pusieron de mote porque dicen que tenía
Los ojos como una mora

Le habló primero un tratante
Y luego fue de un Marques
Que la llenó de brillantes, y olé
De la cabeza a los pies

Decía la gente que si era de hielo
Que si de los hombres se estaba burlando
Hasta que una noche, con rabia de celos
A la zarzamora pillaron llorando

¿Qué tiene la zarzamora que a todas horas llora?
Que llora por los rincones
Ella que siempre reía
Y presumía de que partía los corazones
De el querer hizo la prueba y un cariño conoció
Que la trae y que la lleva por la calle del dolor

Los flamencos del colmado
La vigilan a deshora
Porque están empesinado
En saber del querer desgraciado
Que embrujo a la zarzamora

Cuando sonaban las 12 una copla de agonía
Lloraba la zarzamora
Mas nadie daba razones ni el intríngulis sabia
De aquella pena traidora

Pero una noche al levante
Fue a buscarla una mujer
Cuando la tuvo delante, y olé
Se dijeron no sé que

De aquello que hablaron ninguno ha sabido
Mas la zarzamora lo dijo llorando
En una coplilla que pronto ha corrido
Y que ya la gente la va publicando

¿Qué tiene la zarzamora que a todas horas llora?
Que llora por los rincones
Ella que siempre reía
Y presumía de que partía los corazones

Lleva anillo de casado
Me vinieron a decir
Pero ya lo había besado
Y era tarde para mí
Que publiquen mi pecado

Y el pesar que me devora
Que todos me den de lado
Al saber del querer desgraciado
Que embrujo a la zarzamora

Die Brombeere

Im Café de Levante, zwischen Klatschen und Freuden,
sang die Zarzamora.
Sie bekam diesen Spitznamen, weil man sagte, sie hätte
Augen wie eine Maulbeere.

Zuerst sprach sie mit einem Händler,
und dann mit einem Marquis,
der sie mit Brillanten bedeckte, und olé,
von Kopf bis Fuß.

Die Leute sagten, sie sei aus Eis,
dass sie sich über die Männer lustig mache,
bis man sie eines Nachts, mit rasender Eifersucht,
die Zarzamora, weinen sah.

Was hat die Zarzamora, dass sie zu jeder Stunde weint?
Dass sie in den Ecken weint,
sie, die immer lachte
und damit prahlte, Herzen zu brechen.
Sie hat die Probe der Liebe gemacht und eine Zuneigung kennengelernt,
die sie hin und her bringt, durch die Straße des Schmerzes.

Die Flamencos aus dem Laden
beobachten sie zur Unzeit,
weil sie darauf versessen sind,
von der unglücklichen Liebe zu erfahren,
die die Zarzamora verzaubert hat.

Als es 12 Uhr schlug, weinte ein Klagelied der Agonie,
weinte die Zarzamora,
aber niemand gab Gründe an, noch kannte er die Feinheiten
dieses verräterischen Kummers.

Aber eines Nachts im Morgengrauen
kam eine Frau, um sie zu suchen.
Als sie sie vor sich hatte, und olé,
sagten sie sich, ich weiß nicht was.

Von dem, was sie sprachen, hat niemand etwas erfahren,
aber die Zarzamora sagte es weinend
in einem Lied, das sich schnell verbreitet hat
und das die Leute jetzt veröffentlichen.

Was hat die Zarzamora, dass sie zu jeder Stunde weint?
Dass sie in den Ecken weint,
sie, die immer lachte
und damit prahlte, Herzen zu brechen.

Er trägt einen Ehering,
kamen sie mir sagen,
aber ich hatte ihn schon geküsst,
und es war zu spät für mich.
Sie sollen meine Sünde veröffentlichen.

Und den Kummer, der mich verzehrt,
dass mich alle meiden,
wenn sie von der unglücklichen Liebe erfahren,
die die Zarzamora verzaubert hat.