Mala Racha - Dyango Übersetzung ins Deutsche

Mala Racha

Amor... una vez más se hará de noche y yo estaré
Sentado aquí esperando a que regreses
Veré llegar las luces de tu coche en la pared
Eternas como eternos los cipreses
Escucharé tus pasos intentando detener
El loco corazón que me traiciona
Apagaré la luz una vez más para no ver
La imagen de éste amor que me aprisiona
Mi mente te dirá que no hay verdad
Mi cuerpo sin embargo te perdona
Mi mente siempre tiene la razón
Mi cuerpo por amor ya no razona
No pienses... tranquilizate
Es una mala racha... y pasará.
Serás como una estatua en nuestra cama una vez más
Y mi imaginación... te dará vida
Tu duermes y mi cuerpo nunca duerme si tu estás
Aunque mi alma se haga la dormida
Y un día... y otro día, nuestro tiempo ha de correr
Silencio tras silencio, paso a paso
Y aquí estaré quemando mi esperanza por no ver
La inevitable sombra del fracaso
Mi mente te dirá que no hay verdad
Mi cuerpo sin embargo te perdona
Mi mente siempre tiene la razón
Mi cuerpo por amor ya no razona
No pienses... tranquilizate
Es una mala racha...
Más tarde o más temprano pasará...

Pechsträhne

Liebe... wieder einmal wird es Nacht und ich werde hier sein
Hier sitzend, darauf wartend, dass du zurückkehrst
Ich werde die Lichter deines Wagens an der Wand ankommen sehen
Ewig, wie die Zypressen
Ich werde deine Schritte hören und versuchen aufzuhalten
Das verrückte Herz, das mich verrät
Ich werde das Licht wieder einmal ausschalten, um nicht zu sehen
Das Bild dieser Liebe, die mich gefangen hält
Mein Verstand wird dir sagen, dass es keine Wahrheit gibt
Mein Körper jedoch vergibt dir
Mein Verstand hat immer Recht
Mein Körper denkt aus Liebe nicht mehr
Denk nicht nach... beruhige dich
Es ist eine Pechsträhne... und sie wird vorübergehen.
Du wirst wie eine Statue in unserem Bett sein, wieder einmal
Und meine Vorstellungskraft... wird dir Leben geben
Du schläfst und mein Körper schläft nie, wenn du da bist
Auch wenn meine Seele sich schlafend stellt
Und ein Tag... und noch ein Tag, unsere Zeit wird vergehen
Stille nach Stille, Schritt für Schritt
Und ich werde hier sein, meine Hoffnung verbrennen, um nicht zu sehen
Den unvermeidlichen Schatten des Scheiterns
Mein Verstand wird dir sagen, dass es keine Wahrheit gibt
Mein Körper jedoch vergibt dir
Mein Verstand hat immer Recht
Mein Körper denkt aus Liebe nicht mehr
Denk nicht nach... beruhige dich
Es ist eine Pechsträhne...
Früher oder später wird sie vorübergehen...