Volverte a Ver - Dyango Übersetzung ins Englische

Volverte a Ver

Nos fallaron dos palabras y sabernos perdonar
Qué fácil era haber dicho lo siento.
Pero nos sobraba orgullo y nos faltaba humildad
Y cuesta tanto esfuerzo ser el primero en hablar
Que cuando uno se atreve es tarde ya
Tarde ya.

Por volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapó
Y decir lo siento una y otra vez
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás
Por volverte a ver
Hoy daría cualquier cosa por volverte a ver
Y aprendía a no querer tanto y a querer mejor
Y a decir lo siento, amor, perdóname
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás aquí.

Nos fallaron dos palabras y sabernos perdonar
Qué fácil era haber dicho lo siento.
Son dos sencillas palabras fáciles de pronunciar
Quien las dice primero suele ser quien ama más
Y amar es darlo todo sin pedir
Ni esperar.

Hoy daría cualquier cosa por volverte a ver
Y aprendía a no querer tanto y a querer mejor
Y a decir lo siento, amor, perdóname
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás
Por volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapó
Y decir lo siento una y otra vez
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás aquí.

Seeing You Again

We lacked the words, and we failed to forgive
It would have been so easy to say I'm sorry.
But our pride was greater, and humility was scarce
And it's so hard to be the first to speak
That when one dares, it's already too late
Too late.

To see you again
Today I'd give half my life to see you again
And reclaim the time that slipped away
And say I'm sorry over and over
Reason is of no use to me if you're not here
If you're not here
To see you again
Today I'd give anything to see you again
And I'd learn to love less and to love better
And to say I'm sorry, my love, forgive me
Reason is of no use to me if you're not here
If you're not here.

We lacked the words, and we failed to forgive
It would have been so easy to say I'm sorry.
They're two simple words, easy to say
Whoever says them first usually loves more
And to love is to give everything without asking
Or expecting.

Today I'd give anything to see you again
And I'd learn to love less and to love better
And to say I'm sorry, my love, forgive me
Reason is of no use to me if you're not here
If you're not here
To see you again
Today I'd give half my life to see you again
And reclaim the time that slipped away
And say I'm sorry over and over
Reason is of no use to me if you're not here
If you're not here.