La rivincita dei sognatori - Dydo Übersetzung ins Deutsche

La rivincita dei sognatori

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

Se questo è un giorno nero è come una lavagna
Su cui scrivo la mia rivincita in modo ossessivo
Ogni sconfitta lascia in cielo degli squarci
Così gli ho cucito le nuvole per coprire gli strappi
Questa vita è una rosa, credimi, ti buca con le spine
Poi ti asciuga il sangue con i petali
Noi sognatori abbiamo nel cuore la notte stellare
Perché così anche quando è pieno giorno
Siamo in grado di sognare
E non aver paura se un sogno lascia distrutti
Fosse facile non sarebbe speciale, invidiato da tutti
Un sogno è fatto per chi è disposto a crederci ancora
Pure quando ti fa soffrire, ti mette alla prova
Le notti sveglio a smaltire le delusioni
Chi dice, "Lascia perdere" pensa di darti soluzioni
Devi bastarti in questo mondo
Perché se fallisci ti odiano
Se ce la fai, ti odiano il doppio

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

E io ci credo in questi sogni, il cuore li tutela
Senza mai chiedermi se ancora ne vale la pena
Ma nel momento in cui te lo chiedi
Arrenditi significa che hai dubbi
E che stai smettendo di crederci
E pensa a quando c'è chi ti parla e non ascolti
I sogni ti distraggono e ti perdi in altri mondi
E resti sospeso, la vita mette alle strette
Anche chi ha detto che non si sarebbe arreso
E ti incazzi perché vorresti farti capire
E quando non riesci poi la notte fatichi a dormire
E ti eri convinto di essere quello sbagliato
Senza contare che chi è più speciale
È raro che venga accettato
L'amore è come il sogno
Un sognatore passa ore ad immaginare un legame
Che sia intenso quanto la vita che vuole
E pur di avere l'amore che sogno
So che sono disposto ad aspettare
Senza avere paura di stare da solo

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

Questa è la rivincita dei sognatori
Dei sognatori, dei sognatori
Questa è la rivincita dei sognatori

Per ogni sogno non realizzato
Per chi ti ha sempre umiliato
E quando ce l'hai fatta è tornato
Per chi ti ha dato del fallito
E poi è stato il primo che ha detto che credeva in te
Il giorno in cui il tuo sogno è riuscito

Die Revanche der Träumer

Glaub daran und lauf weiter schnell
Dreh dich nicht um, tu es nicht, denn
Jetzt, wo du weiter weg bist
Werden alle über dich reden
Und denk nicht mehr an die anderen
Die anderen tun es ja nicht für dich
Und jetzt denk daran, das ist die Revanche der Träumer

Wenn das ein schwarzer Tag ist, ist er wie eine Tafel
Auf die ich meine Revanche besessen schreibe
Jede Niederlage lässt Risse am Himmel
Also habe ich die Wolken genäht, um die Löcher zu decken
Dieses Leben ist eine Rose, glaub mir, sie sticht dich mit Dornen
Dann trocknet sie dein Blut mit den Blütenblättern
Wir Träumer haben den Sternenhimmel im Herzen
Damit wir auch mitten am hellen Tag
In der Lage sind zu träumen
Und hab keine Angst, wenn ein Traum dich zerstört
Wäre es einfach, wäre es nicht besonders, von allen beneidet
Ein Traum ist für die, die bereit sind, noch daran zu glauben
Selbst wenn er dich leiden lässt, dich auf die Probe stellt
Nächte wach, um Enttäuschungen zu verdauen
Wer sagt: "Lass es sein", denkt, er gibt dir Lösungen
Du musst dir in dieser Welt genügen
Denn wenn du versagst, hassen sie dich
Wenn du es schaffst, hassen sie dich doppelt

Glaub daran und lauf weiter schnell
Dreh dich nicht um, tu es nicht, denn
Jetzt, wo du weiter weg bist
Werden alle über dich reden
Und denk nicht mehr an die anderen
Die anderen tun es ja nicht für dich
Und jetzt denk daran, das ist die Revanche der Träumer

Und ich glaube an diese Träume, das Herz beschützt sie
Ohne mich je zu fragen, ob es sich noch lohnt
Aber in dem Moment, wo du dich fragst
Aufgeben bedeutet, dass du Zweifel hast
Und dass du aufhörst, daran zu glauben
Und denk daran, wenn jemand mit dir redet und du nicht hörst
Träume lenken dich ab und du verirrst dich in andere Welten
Und du bleibst schwebend, das Leben stellt dich in die Enge
Sogar die, die sagten, sie würden nicht aufgeben
Und du regst dich auf, weil du verstanden werden willst
Und wenn es nicht klappt, fällt dir das Schlafen schwer
Und du warst überzeugt, der Falsche zu sein
Ohne zu bedenken, dass der Besondere
Selten akzeptiert wird
Liebe ist wie ein Traum
Ein Träumer verbringt Stunden damit, eine Bindung zu erträumen
Die so intensiv ist wie das Leben, das er will
Und um die Liebe zu haben, von der ich träume
Weiß ich, dass ich bereit bin zu warten
Ohne Angst davor zu haben, allein zu sein

Glaub daran und lauf weiter schnell
Dreh dich nicht um, tu es nicht, denn
Jetzt, wo du weiter weg bist
Werden alle über dich reden
Und denk nicht mehr an die anderen
Die anderen tun es ja nicht für dich
Und jetzt denk daran, das ist die Revanche der Träumer

Das ist die Revanche der Träumer
Der Träumer, der Träumer
Das ist die Revanche der Träumer

Für jeden nicht erfüllten Traum
Für die, die dich immer gedemütigt haben
Und wenn du es geschafft hast, sind sie zurückgekommen
Für die, die dich einen Versager nannten
Und dann die ersten waren, die sagten, sie hätten an dich geglaubt
An dem Tag, an dem dein Traum wahr wurde