A Time To Move On - Dylan Owen Übersetzung ins Deutsche

A Time To Move On

Take yourself
Take your things
Built it all on memories
Don't forget them when it's time to leave

I guess that everything must go
Man I can't believe we're selling this place
385 Main
I'm gonna miss this house man
Put your hands in the air if you miss somewhere
Kind of felt like I became myself in this house
I had my secret
You know
I threw out my medicine containers
Feels like the season to heal right now
You know
It's time to move on

I found myself in this house
Now that we're moving out
I find myself lost here
Cuz we made a mess under these basement steps
I can't regain what's left of my lost years
They'll be disappeared here forever like ghosts in an attic
With all the emotions you can hold in an address
One too many times I let go of my attachments
I'm still working on exposing the roll of my emotional baggage
Flashback to the days when we fought wars
My grandma says that there are saints in our floorboards
My whole life I always thought that she was joking but
There were years where there was something watching over us
So maybe she's right, it was hidden in the mold and dust
Cuz every time that I think about it, it chokes me up
Or maybe it was just the time that we shared
The size of our fears at the height of our stairs

There's a time to move on
A time to leave
A time to grow up
A time to grieve
It's time to move on
It's time to move on
So pick up your weary feet
It's time that we move on

Take yourself
Take your things
Built it all on memories
Don't forget them when it's time to leave
Take yourself
Take your things
Yeah the picture's bittersweet
But don't forget it when it's time to leave

I find myself lost here and withdrawn here
The last night we had the house
We sat down and held hands on the living room floor here
Talked about the winters, the wind would whistle
In the windows and the walls
We learned to weather out a storm here
And everything we lived through we suddenly miss
I hope the next family loves it just as much as we did
I hope they paint the hallway a brighter shade of sky blue
And their middle child finds true love in my room
Yeah cuz all the dead memories we're going through
Could build a cemetery with all that we hold on to
Down in this basement, our emotions would grow up huge
I learned to say the word "cigarette" here, and how to smoke one too
On those nights in the woods below the mountains
Now they filled that whole hillside with houses
Or maybe it was just the burdens we bear
The curtains we closed
We might have heard in our prayers
That there's a time to move on

A time to leave
A time to grow up
A time to grieve
It's time to move on
It's time to move on
So pick up your weary feet
It's time that we move on

Take yourself
Take your things
Built it all on memories
Don't forget them when it's time to leave
Take yourself
Take your things
Yeah the picture's bittersweet
But don't forget it when it's time to leave

There's a time to move on
There's a time to leave
There's a time to follow
There's a time to lead
There's a time to wallow
There's a time to weep
And there's a time to move on
There's a time for karma
There's a time for keeps
There's a time to stay young
There's a time to sleep
There's a time for progress
And there's a time for peace
And there's a time to move on
To sell your house and move on

Everything must go
Everything must go
I found myself in this house
Yeah everything must go
Everything must go
I found myself in this house
Everything must go
Everything must go
I found myself in this house
Yeah everything must go
Everything must go
I found myself in this house
Now that we're moving out
It's time to leave
Rest in peace

It's time to move on man
You can't be sitting in the same place for like half of your life
And be worried
And feel like you're regretting things
When you've barely even done anything with yourself
Get out there and live a little bit man
Move on, let shit go
Pack your old house up in boxes
And leave it down in the basement where it belongs

I hope the next family loves it just as much as we did
I hope they jog their memories enough to run and see this
The front porch flag waving goodbye, hung up a bit
Reminds me of the times as kids we had to suddenly split
When life gets heavy you might have to lift those limbs
We're still family, no matter what our zip code is
So our feelings might change, but these places remain
I will always know where home is
385 Main

Eine Zeit zum Weiterziehen

Nimm dich selbst
Nimm deine Sachen
Alles auf Erinnerungen aufgebaut
Vergiss sie nicht, wenn es Zeit ist zu gehen

Ich schätze, alles muss gehen
Mann, ich kann nicht glauben, dass wir diesen Ort verkaufen
385 Main
Ich werde dieses Haus vermissen, Mann
Hebt die Hände in die Luft, wenn ihr irgendwo vermisst
Hatte irgendwie das Gefühl, dass ich in diesem Haus zu mir selbst wurde
Ich hatte mein Geheimnis
Weißt du
Ich habe meine Medikamentenbehälter weggeworfen
Fühlt sich an wie die Zeit zum Heilen gerade
Weißt du
Es ist Zeit weiterzuziehen

Ich fand mich selbst in diesem Haus
Jetzt, wo wir ausziehen
Finde ich mich hier verloren
Denn wir haben ein Chaos unter diesen Kellertreppen angerichtet
Ich kann nicht zurückgewinnen, was von meinen verlorenen Jahren übrig ist
Sie werden hier für immer verschwunden sein wie Geister auf einem Dachboden
Mit all den Emotionen, die man in einer Adresse festhalten kann
Einmal zu oft habe ich meine Bindungen losgelassen
Ich arbeite immer noch daran, die Rolle meines emotionalen Gepäcks aufzudecken
Rückblende zu den Tagen, als wir Kriege führten
Meine Oma sagt, dass Heilige in unseren Dielenbrettern sind
Mein ganzes Leben dachte ich immer, sie macht Witze, aber
Es gab Jahre, da wachte etwas über uns
Also vielleicht hat sie recht, es war im Schimmel und Staub versteckt
Denn jedes Mal, wenn ich daran denke, schnürt es mir die Kehle zu
Oder vielleicht war es nur die Zeit, die wir teilten
Die Größe unserer Ängste auf der Höhe unserer Treppen

Es gibt eine Zeit zum Weiterziehen
Eine Zeit zu gehen
Eine Zeit erwachsen zu werden
Eine Zeit zu trauern
Es ist Zeit weiterzuziehen
Es ist Zeit weiterzuziehen
Also heb deine müden Füße
Es ist Zeit, dass wir weiterziehen

Nimm dich selbst
Nimm deine Sachen
Alles auf Erinnerungen aufgebaut
Vergiss sie nicht, wenn es Zeit ist zu gehen
Nimm dich selbst
Nimm deine Sachen
Ja, das Bild ist bittersüß
Aber vergiss es nicht, wenn es Zeit ist zu gehen

Ich finde mich hier verloren und zurückgezogen
Die letzte Nacht, die wir im Haus hatten
Saßen wir hier auf dem Wohnzimmerboden und hielten Händchen
Sprachen über die Winter, der Wind pfiff
In den Fenstern und Wänden
Wir lernten hier, einen Sturm zu überstehen
Und alles, was wir durchlebten, vermissen wir plötzlich
Ich hoffe, die nächste Familie liebt es genauso sehr wie wir
Ich hoffe, sie streichen den Flur in einem helleren Himmelblau
Und ihr mittleres Kind findet die wahre Liebe in meinem Zimmer
Ja, denn all die toten Erinnerungen, die wir durchgehen
Könnten einen Friedhof bauen mit allem, woran wir festhalten
Unten in diesem Keller wurden unsere Emotionen riesig
Ich lernte hier das Wort "Zigarette" zu sagen, und auch, wie man eine raucht
In jenen Nächten in den Wäldern unterhalb der Berge
Jetzt haben sie diesen ganzen Hang mit Häusern bebaut
Oder vielleicht waren es nur die Lasten, die wir tragen
Die Vorhänge, die wir zuzogen
Wir könnten in unseren Gebeten gehört haben
Dass es eine Zeit gibt weiterzuziehen

Eine Zeit zu gehen
Eine Zeit erwachsen zu werden
Eine Zeit zu trauern
Es ist Zeit weiterzuziehen
Es ist Zeit weiterzuziehen
Also heb deine müden Füße
Es ist Zeit, dass wir weiterziehen

Nimm dich selbst
Nimm deine Sachen
Alles auf Erinnerungen aufgebaut
Vergiss sie nicht, wenn es Zeit ist zu gehen
Nimm dich selbst
Nimm deine Sachen
Ja, das Bild ist bittersüß
Aber vergiss es nicht, wenn es Zeit ist zu gehen

Es gibt eine Zeit zum Weiterziehen
Es gibt eine Zeit zu gehen
Es gibt eine Zeit zu folgen
Es gibt eine Zeit zu führen
Es gibt eine Zeit sich zu suhlen
Es gibt eine Zeit zu weinen
Und es gibt eine Zeit weiterzuziehen
Es gibt eine Zeit für Karma
Es gibt eine Zeit fürs Behalten
Es gibt eine Zeit jung zu bleiben
Es gibt eine Zeit zu schlafen
Es gibt eine Zeit für Fortschritt
Und es gibt eine Zeit für Frieden
Und es gibt eine Zeit weiterzuziehen
Sein Haus zu verkaufen und weiterzuziehen

Alles muss raus
Alles muss raus
Ich fand mich selbst in diesem Haus
Ja, alles muss raus
Alles muss raus
Ich fand mich selbst in diesem Haus
Alles muss raus
Alles muss raus
Ich fand mich selbst in diesem Haus
Ja, alles muss raus
Alles muss raus
Ich fand mich selbst in diesem Haus
Jetzt, wo wir ausziehen
Es ist Zeit zu gehen
Ruhe in Frieden

Es ist Zeit weiterzuziehen, Mann
Du kannst nicht dein halbes Leben lang am selben Ort hocken
Und dir Sorgen machen
Und das Gefühl haben, Dinge zu bereuen
Wenn du kaum etwas mit dir selbst angefangen hast
Geh raus und leb ein bisschen, Mann
Zieh weiter, lass den Scheiß los
Pack dein altes Haus in Kisten
Und lass es unten im Keller, wo es hingehört

Ich hoffe, die nächste Familie liebt es genauso sehr wie wir
Ich hoffe, sie strengen ihre Erinnerung genug an, um herzurennen und das zu sehen
Die Flagge auf der Veranda weht zum Abschied, hängt ein wenig fest
Erinnert mich an die Zeiten als Kinder, als wir plötzlich abhauen mussten
Wenn das Leben schwer wird, musst du dich vielleicht aufraffen
Wir sind immer noch Familie, egal welche Postleitzahl wir haben
Also unsere Gefühle mögen sich ändern, aber diese Orte bleiben
Ich werde immer wissen, wo Zuhause ist
385 Main