Getting Out Alive - Dylan Scott Übersetzung ins Französische

Getting Out Alive

Daddy always said, "Every breath that you get
Boy, you better spend it like it's gold
'Cause every dime you make every night, every day
You can't take it with you when you go

If there's a memory, you better make it
If there's a chance, then you better take it
Don't let a sunset ever go wasted
Don't ever worry what anyone's thinking, just

Drink that drink and buy that truck, 'cause
Life's too short to save a buck, go
Call that girl that's been on your mind, might
Not work out, but at least you tried

Better fill your cup, don't get another second when it's gone
A hundred beers, a hundred years ain't really all that long, so
Live it up while you got time, 'cause
Ain't no one of us getting out alive

The sand inside your glass got its foot on the gas
You only get so much and you can't get it back
Try not to blink before it all goes by
'Cause like a 747, damn, it flies, so

Drink that drink and buy that truck, 'cause
Life's too short to save a buck, go
Call that girl that's been on your mind, might
Not work out, but at least you tried

Better fill your cup, don't get another second when it's gone
A hundred beers, a hundred years ain't really all that long, so
Live it up while you got time, 'cause
Ain't no one of us getting out alive

If there's a memory, you better make it
If there's a chance, then you better take it
Don't let a sunset ever go wasted
'Cause when you look back, you wanna be glad that you

Drink that drink and bought that truck, 'cause
Life's too short to save a buck, go
Call that girl that's been on your mind, might
Not work out, but damn, it might

Better fill your cup, don't get another second when it's gone
A hundred beers, a hundred years ain't really all that long, so
Live it up while you got time, 'cause
Ain't no one of us getting out alive

Mmm, we ain't getting out alive"

S'en sortir vivant

Papa a toujours dit : "Chaque souffle que tu prends,
Fiston, tu ferais mieux de le dépenser comme de l'or,
Parce que chaque centime que tu gagnes, chaque nuit, chaque jour,
Tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars."

S'il y a un souvenir à créer, fais-le.
S'il y a une chance à saisir, prends-la.
Ne laisse jamais un coucher de soleil se perdre.
Ne t'inquiète jamais de ce que les gens pensent, ma belle, juste...

Bois ce verre et achète ce camion, parce que
La vie est trop courte pour économiser un sou, alors
Appelle cette fille qui te trotte dans la tête, ça pourrait
Ne pas fonctionner, mais au moins tu auras essayé.

Remplis ton verre, ne laisse pas passer une seconde de plus, une fois qu'elle est partie.
Cent bières, cent ans, ce n'est pas si long, alors
Profite-en tant que tu as le temps, parce que
Aucun de nous ne s'en sortira vivant.

Le sable dans ton sablier a le pied sur l'accélérateur.
Tu n'en as qu'une quantité limitée et tu ne peux pas la récupérer.
Essaie de ne pas cligner des yeux avant que tout ne disparaisse,
Parce que comme un 747, bon sang, ça file vite, alors

Bois ce verre et achète ce camion, parce que
La vie est trop courte pour économiser un sou, alors
Appelle cette fille qui te trotte dans la tête, ça pourrait
Ne pas fonctionner, mais au moins tu auras essayé.

Remplis ton verre, ne laisse pas passer une seconde de plus, une fois qu'elle est partie.
Cent bières, cent ans, ce n'est pas si long, alors
Profite-en tant que tu as le temps, parce que
Aucun de nous ne s'en sortira vivant.

S'il y a un souvenir à créer, fais-le.
S'il y a une chance à saisir, prends-la.
Ne laisse jamais un coucher de soleil se perdre.
Parce que quand tu regarderas en arrière, tu voudras être content d'avoir...

Bu ce verre et acheté ce camion, parce que
La vie est trop courte pour économiser un sou, alors
Appelé cette fille qui te trottait dans la tête, ça pourrait
Ne pas avoir fonctionné, mais bon sang, ça aurait pu.

Rempli ton verre, ne laisse pas passer une seconde de plus, une fois qu'elle est partie.
Cent bières, cent ans, ce n'est pas si long, alors
Profite-en tant que tu as le temps, parce que
Aucun de nous ne s'en sortira vivant.

Mmm, on ne s'en sort pas vivant."