Shin Dong Yeop - Dynamic Duo Übersetzung ins Englische

Shin Dong Yeop

우리 가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자
약속할 수 있는 건 별로 없겠지만
아프지 말고 건강해야 내 맘이 놓여
가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶 한가운데
빛이 흐르고 있어

잘지내? 난 그럭저럭 산다
바쁘게 정신 없이 아둥바둥 거리며 산다
같은 공간에서 꿈을 꾸던 우리가
이젠 살기 바빠 이렇게 일년에 한 두 번씩 본다
함께 낭비하던 학창시절의 시간들을 안주 삼아
곱씹는 빛 바랜 낭만 밖엔 없지만
이 순간 덕에 다시 겨울에 반팔 입은
소년이라도 된 듯 난 호기로워지네
덧없어 어른이란 가면
의식 있는 척 아무 것도 모르면서
성공이란 대어를 낚기 위한 피곤한 고패질
사실 제일 멀미 나는 건 군중 안에 소외지
소속감 그건 최고급의 위안
소주 몇 잔 덕분에 따뜻해진 위 안
함께 취해 비틀거리는 이 시간이
외줄 타는 내 인생의 균형을 잡는 절묘한 순간

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶 한가운데
빛이 흐르고 있어

약간의 소주에 맥주를 말아 한 잔씩 돌리며
다들 졸리면서도 내일을 잊고 무리하고 싶은 밤
산만하게 화두를 돌리며 애들처럼 서로를 놀리며
목소리 톤을 한껏 올리면서 우린 취기에 업돼
서로가 살아가는 이야길 업데이트
없대 재미가 매일 똑같애
우린 그 말을 반복하면서도 변화는 겁내
치열해 일과의 전쟁 성취라는
단물을 빨기 위해 계속되는 경쟁
남보다 더 앞서야만 안심돼
그래서 우린 끝없이 자기 스스로를 착취해
이토록 고달픈 삶이래도 벗어나려 해봤자
부처님 손바닥이래도 어두운 밤이래도
함께라는 게 등불처럼 내 맘을 밝혀줘
친구야 오래 같이해줘

우리 가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자
약속할 수 있는 건 별로 없겠지만
아프지 말고 건강해야 내 맘이 놓여
가끔씩 오래 보자
우리 가끔씩 오래 보자

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶
(오늘밤 눈을 감았을 땐 꿈도 꾸지 않는 숙면
내일부턴 우리 잠에서 깬 순간부터 꿈꿔)

민물에서 놀던 철없던 우리가
바다가 깊은지도 모른 채 휩쓸려왔잖아
꿈꾸는 게 비정상이 된 현실 뒤에서
우린 왜 다칠 걸 알면서도 또 넘어졌을까
버텨보자 우리 잔 채우고
농담은 실없지만 맘에 난 구멍이 꼬매져서 고마운 밤
차가운 시멘트 위로 걷는 발걸음에 담아갈게 용기와 위로

전화기 배터리처럼 점점 빨리 방전돼
내 체력이 더 빨리 다가와 또 새로운 사계절이
모든 게 변하는데 나만 멈춘 것 같은
일종의 매너리즘에 더 자주 취해 중독된 듯
깨는 건 두렵고 괴롭지
내 삶에 단골인 한계는 매일 새롭지
그래도 내 인생에 네러티브 찾아줘
니 존재는 우연뿐인 내 삶 속에 운명이 돼 날 알아줘

너희들 뭐 형 가끔 테레비젼에 이렇게 나올 때
빨리 채널 안 돌리고 형 이렇게 계속 바라봐주고
그런 게 좋은거지
′조만간 보자', ′자주 보자', 뭐 '평생 보자′
그런 거 다 의미 없는 거 같고
가끔씩 진짜, 오래오래 보자

우리 술 잔을 비워
무거운 마음을 비워
하얀 도시의 밤 차가운데
너와 나의 삶 한가운데
빛이 흐르고 있어

Shin Dong Yeop

Let's see each other sometimes, for a long time
Let's see each other sometimes, for a long time
There might not be much we can promise
But stay healthy, don't get sick, so my mind is at ease
Let's see each other sometimes, for a long time
Let's see each other sometimes, for a long time

Let's empty our glasses
Let's empty our heavy hearts
In the cold night of the white city
In the midst of your and my life
Light is flowing

How are you? I'm doing alright
Busy, chaotic, just struggling to get by
We used to dream in the same space
Now we're too busy living, seeing each other once or twice a year like this
With the time we wasted together in our school days as our appetizer
All we have left is the faded romance we reminisce about
But thanks to this moment, I feel brave again
Like I'm a boy in a short-sleeved shirt in winter
The mask of an adult is fleeting
Pretending to be conscious, knowing nothing
The tiring struggle to catch the big fish of success
Actually, what makes me most seasick is the alienation within the crowd
A sense of belonging, that's the highest comfort
Thanks to a few glasses of soju, my stomach is warm
This time of being drunk and staggering together
Is the perfect moment that balances my life on a tightrope

Let's empty our glasses
Let's empty our heavy hearts
In the cold night of the white city
In the midst of your and my life
Light is flowing

Mixing some soju with beer, passing around glasses
Everyone's sleepy but wants to forget tomorrow and go wild tonight
Scattering the topic, teasing each other like kids
Raising our voices as high as we can, we get high on the intoxication
Updating each other on our lives
There's no fun, it's the same every day
We keep saying that, but we're afraid of change
The fierce war with work, the so-called
Competition continues to suck the sweetness of achievement
Only being ahead of others makes us feel at ease
That's why we endlessly exploit ourselves
Even in this arduous life, trying to escape is like
The palm of Buddha's hand, even in the dark night
Being together lights up my heart like a lamp
Friend, let's be together for a long time

Let's see each other sometimes, for a long time
Let's see each other sometimes, for a long time
There might not be much we can promise
But stay healthy, don't get sick, so my mind is at ease
Let's see each other sometimes, for a long time
Let's see each other sometimes, for a long time

Let's empty our glasses
Let's empty our heavy hearts
In the cold night of the white city
Your and my life
(When we close our eyes tonight, let's have a deep sleep without dreams
From tomorrow, let's dream from the moment we wake up)

We were naive, playing in freshwater
Swept away without knowing the depth of the sea
Behind the reality where dreaming became abnormal
Why did we fall again, knowing we would get hurt?
Let's hold on, fill our glasses
The jokes are silly, but the holes in my heart are sewn up, so I'm grateful for this night
I'll take courage and comfort in my steps as I walk on the cold cement

Like a phone battery, my energy drains faster and faster
Another new season comes quicker than before
Everything changes, but I feel like I'm the only one who's stuck
Addicted to a kind of mannerism, getting drunk more often
Waking up is scary and painful
The limits that are a regular in my life are new every day
Still, find a narrative in my life
Your existence becomes my destiny in my life full of coincidences, know me

You guys, when your brother appears on TV like this sometimes
Don't quickly change the channel, keep looking at me like this
That's what's good, right?
'See you soon', 'Let's see each other often', 'Let's see each other forever'
Those all seem meaningless
Let's see each other sometimes, for a really long time

Let's empty our glasses
Let's empty our heavy hearts
In the cold night of the white city
In the midst of your and my life
Light is flowing