돈이 다가 아니야 (Get Money) - Dynamic Duo Übersetzung ins Französische

돈이 다가 아니야 (Get Money)

Get money get money get get get money
Get money get money get get get money
Yeh, 있으면 있고 없으면 말던 소박했던 그 시절엔
뚜벅이든 버스든 싸구려 밥을 먹든 상관안했어
북적거리던 시절 이젠 성공위해 은둔했어
아웃사이더 처럼 외톨이가 됐어
돈 몇푼에 눈 멀어 물 불 안 가리면서
인간관계에는 전부 낯을 가리게 됐어
이제 내게 남은 꼬리표는
독한인간, 인간미 없는 인간, 불편한 인간, 성가신 인간,
엉망이된 일상의 밸런스가 만든 나의 초최한 빛깔
이제 건조한 관계들만 남았어
마음에 외로움이라는 각질만 떨어져
시간이 갈수록 행복과 나의 사이는
열두시 반 시계바늘 처럼 벌어져
기억나니 니 곁에 아무도 없을 때
못난 너 땜에 잠 못드시는 너의 어머니가 하신 말
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
Yeh, 성공에 취해서 앞만보며 달리다 보니까
아무도 없어 내 주위를 보니까
곁에 남은 건 내 베스트프랜 외로움 뿐
이제는 사람들을 만나는 것도 내겐 일이라
날마다 새로운 분을 만나지만 맘이 가질 않아
왠지 차질않아 내 맘속 빈 구석은
들어가기 싫어 혼자뿐인 집 구석은
돈 몇푼땜에 얼굴 찌푸리고 자존심 구기고
남의 행복을 훔치고 또 적과 나를 구분짓는
굵은 선을 그리고 뭉치고 또 다시 흩어지고 하는게
조금 웃기고 신물이나 더는 참기 힘들어
이곳의 차디찬 공기 얼마나 더 벌어야 살 수 있을까
이제는 식어버린 너와 나 둘사이의 온기
기억나니 니 곁에 아무도 없을 때
못난 너 땜에 잠 못드시는 너의 어머니가 하신 말
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
Oh, 작은 그릇에 넘치게 담으려다 보니까
그릇된 행동도 무감각해져 관계를 그르쳐
뭐든 적당히가 안됐어 정말 힘만 들었어
되돌리고 싶어 다시 예전처럼
돈, 사랑, 시간, 사람,
네가지 다 잡고 싶은건 부질 없는 바람일까
이제 답을 찾았어 그동안 난 너무 계산하며 살았어
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
Oh ah
세상에 돈이 다가 아냐
세상에 돈이 다가 아냐
Oh ah yeh

L'argent n'est pas tout (Get Money)

Get money get money get get get money
Get money get money get get get money
Yeh, quand j'avais, j'avais, quand je n'avais pas, je m'en fichais, ces temps simples,
Que ce soit à pied ou en bus, que je mange des trucs pas chers, je m'en foutais,
L'époque où l'on se bousculait, maintenant, je me suis isolé pour réussir,
Je suis devenu un solitaire comme un outsider,
Aveuglé par quelques sous, je ne recule devant rien,
Je me suis mis à fuir tout le monde dans mes relations,
Maintenant, l'étiquette qui me colle à la peau, c'est
Un mec dur, un mec sans cœur, un mec qui gêne, un mec pénible,
L'équilibre de ma vie qui s'est effondré a donné à mon visage une couleur terne,
Il ne me reste plus que des relations sèches,
Je n'ai plus que des peaux mortes de solitude dans mon cœur,
Plus le temps passe, plus le bonheur et moi, on s'éloigne,
Comme l'aiguille d'une montre à 12h30, on s'éloigne l'un de l'autre,
Tu te souviens, quand tu étais seul, personne autour de toi,
Ta mère qui ne dormait pas à cause de ta bêtise, elle disait :
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
Yeh, aveuglé par le succès, je ne faisais que courir en avant,
Je n'avais plus personne autour de moi, je regarde,
Il ne me reste que ma meilleure amie la solitude,
Maintenant, rencontrer des gens, c'est un travail pour moi,
Je rencontre de nouvelles personnes chaque jour, mais je n'ai plus envie d'eux,
Je ne peux pas la remplir, ce trou dans mon cœur,
Je ne veux pas y aller, dans ce coin de mon appartement où je suis seul,
Pour quelques sous, je fais la gueule, j'humilie mon orgueil,
Je vole le bonheur des autres, je distingue l'ennemi de moi-même,
Je trace une ligne épaisse, je rassemble, puis je me disperse à nouveau, c'est
Un peu ridicule, ça me donne envie de vomir, je ne peux plus supporter,
L'air glacial de cet endroit, combien faut-il que je gagne pour pouvoir y vivre ?
La chaleur entre toi et moi, elle s'est refroidie,
Tu te souviens, quand tu étais seul, personne autour de toi,
Ta mère qui ne dormait pas à cause de ta bêtise, elle disait :
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
Oh, j'ai voulu en mettre trop dans un petit récipient, et à force,
Mes actes sont devenus insensibles, j'ai ruiné mes relations,
Je n'ai jamais su faire les choses avec modération, je n'ai fait que souffrir,
J'aimerais revenir en arrière, être comme avant,
L'argent, l'amour, le temps, les gens,
Vouloir tout avoir, est-ce un désir futile ?
Maintenant, j'ai trouvé la réponse, j'ai trop calculé pendant tout ce temps,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
Oh ah
L'argent n'est pas tout dans la vie,
L'argent n'est pas tout dans la vie,
Oh ah yeh