청춘 (Spring Time) - Dynamic Duo Übersetzung ins Französische

청춘 (Spring Time)

약해진다 맘이 약해진다
동공이 탁해진다
정체성 없이 정체된 내 정체가
드러나기 시작하면서
비로소 주제파악이란걸 하게 됐어 (날 과대평가 했어)
결론은 그거야 난 난놈이 아니었다는 걸
사회라는 조직에서 눈 밖에 난 놈이 었다는 걸
20대 객기와 열정은 객사한지 오래야
건진건 쓸모없는 아집과 약간의 노련함
사기도 몇번 당하고 상처는 자주 덧나고
정주기는 겁나고 닳고 달아보니깐
그냥 그런가보다 하면서
방관하면서 모든 세상일에
딱 두 발정도 뒷걸음쳤어
난 많이 식었어 이젠 모든게 미적지근해
조금만 무리해도
몸이 벅적지근해
내 앞가림 하기도
머리가 지끈지끈해서
방관이라는 고약한 버릇이 몸에 벳어
잘 되던 일이
서로 욕심땜에 꼬였어
의심들이 사실이 돼가는걸 지켜보면서
난 자꾸 한걸음씩 물러서
말도 안나오고 눈물만이 흘러서
무뎌지는 나의 칼날
흐려지는 나의 신념
철없던 시절 내 꿈속에
나는 이상이란 용을 잡는 기사
세상의 고민 다 떠맡은
숨은 의국지사
아 근데 눈 떠보니까
난 현실이라는 작은 집조차도
잘 관리 못하는
무능한 집사
아 점점 멀어져가
내 꿈과 현실의 격차는 점점 벌어져가
삶이란 치열한 전투속에
내 청춘은 죽었어
뜨거웠던 시간들은
추억속에 묻었어
뭐 또 새로 시작 하는게 겁이나
내 꿈과 미래은
이딴식으로 접히나
영양가없는 고민들은
내 시간을 폭식해
이상은 게으르고
쓸데없는 살만 붙어
유행감각은 예전보다
훨씬 무뎌
내 운은 비극적이게도 하루종일 묵념
입에다 풀칠이나 하며 살 수 있는걸까
이러다 결혼이나 제대로 할 수 있는걸까
무뎌지는 나의 칼날
흐려지는 나의 신념
느낄수 있을 만큼 빠르게 변해간다
세상은 이런거라고 위로해보지만
인정하고 싶지 않다
서러움에 눈물 한없이 흘러내린다
돌아오지 못할 강물처럼 흘러간다
다시오지 않을 아름다운 나의 청춘
어릴 땐 뜬구름이라도 잡았었지만
지금은 책임감이 먹구름이 돼 추격하고 있다
너무 많이 세상을 알아버린걸까
아니면 한치도 헤아리지도 못한걸까
감정은 메말라서 남들 다 흘리는 눈물도 몇번을 쥐어짜야
눈꺼풀에 겨우 맺히고
날아갔어 무모한 객기도 넘치던 패기도
눈물처럼 증발했어 눈가에 주름만 생기고
무뎌지고 흐려져 나 때때로 부풀어져
만만하던 세상이 무서워져산다 또한
우리네 아버지들처럼
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어...
졌어...
서른넘어서 군대를 간다
그런데 그것이 실제로 일어났습니다.
하하하하

Printemps (Spring Time)

Mon cœur faiblit, il faiblit
Mes pupilles se ternissent
Mon identité, sans identité, est stagnante
Elle commence à se dévoiler
J'ai enfin compris ce qu'est la réalité (j'ai surévalué mes capacités)
En conclusion, je ne suis pas un dur à cuire
Je suis un rejeté de la société, un paria
La fougue et l'enthousiasme de mes 20 ans sont morts depuis longtemps
Il ne reste que l'obstination inutile et une pointe d'expérience
J'ai été arnaqué plusieurs fois, les blessures se rouvrent sans cesse
Je crains de m'installer, je suis usé, je suis éreinté
J'en suis arrivé à me dire "c'est comme ça"
Je suis devenu un spectateur passif de tous les événements du monde
J'ai reculé de deux pas
Je suis devenu froid, tout me semble fade maintenant
Le moindre effort
Me fatigue
J'ai du mal à m'occuper de moi
Ma tête bourdonne, c'est incessant
Ce mauvais penchant pour la passivité s'est installé en moi
Les choses qui allaient bien
Ont été gâchées par l'avidité
J'observe les soupçons se transformer en réalité
Je recule pas à pas
Je ne peux plus parler, les larmes coulent
Mon épée s'émousse
Ma conviction s'obscurcit
Dans mes rêves d'autrefois, sans maturité
J'étais un chevalier combattant un dragon, un idéal
Je portais le fardeau des soucis du monde
Un patriote caché
Mais en ouvrant les yeux
Je me suis rendu compte que je n'arrivais même pas à gérer
Cette petite maison que représente la réalité
Un majordome incompétent
Mon rêve et la réalité
S'éloignent de plus en plus, l'écart se creuse
Au cœur de la bataille féroce de la vie
Ma jeunesse est morte
Les temps glorieux
Sont enterrés dans les souvenirs
J'ai peur de recommencer
Mon rêve et mon avenir
Sont-ils voués à s'éteindre de cette manière ?
Ces soucis inutiles
Dévorent mon temps
L'idéal est paresseux
Il ne fait que grossir
Mon sens du style a beaucoup
Perdu de sa saveur
Mon destin, tragique, est en silence perpétuel
Pourrai-je simplement gagner ma vie ?
Pourrai-je me marier un jour ?
Mon épée s'émousse
Ma conviction s'obscurcit
Le monde change rapidement, je le sens
On me dit que c'est comme ça, pour me consoler
Mais je ne veux pas l'admettre
Les larmes de chagrin coulent à flots
Elles coulent comme une rivière impitoyable
Ma belle jeunesse, qui ne reviendra jamais
J'attrapais les nuages quand j'étais enfant
Maintenant, c'est le nuage noir du sens du devoir qui me poursuit
Est-ce que j'en sais trop sur le monde ?
Ou est-ce que je ne comprends rien du tout ?
Mes émotions sont desséchées, je dois me forcer à pleurer
Les larmes peinent à se former sur mes paupières
Mes rêves insensés, mon élan débordant
S'évaporent comme des larmes, ne laissant que des rides
Je suis blasé, je suis terne, je suis parfois gonflé d'orgueil
Le monde qui me paraissait si simple me fait peur
Comme nos pères
J'ai perdu la bataille contre le temps
J'ai perdu la bataille contre le temps...
J'ai perdu...
J'ai plus de 30 ans et je pars à l'armée
Et c'est vraiment arrivé.
Hahaha